有奖纠错
| 划词

Die Delegationen äußerten die Ansicht, anstelle weiterer Konsultationen solle nun eine Phase der Verhandlungen folgen.

代表团认为,下一阶段的工作应是谈判,而不是继续协商。

评价该例句:好评差评指正

Drei Monate später wurde unter dem Vorsitz der Vereinten Nationen das Übereinkommen von Bonn geschlossen, mit dem eine Interimsregierung anstelle des abgesetzten Taliban-Regimes geschaffen wurde.

之后,主持签署了《波恩协定》,根据这项协定成立了临时政府,取代被推翻了的塔利班政权。

评价该例句:好评差评指正

Es sollen diejenigen Länder teilnehmen können, die Ressourcen beitragen wollen, anstelle der Länder, die zwar ein legitimes Interesse an Friedenssicherungseinsätzen haben, die aber nur reden wollen.

让打算提供资源的家参加会议,而不要邀请那些尽管理应对维和行动感到关心但却只想发表谈话的家。

评价该例句:好评差评指正

Neben dieser anerkennenswerten organisierten Bewegung spielen zahlreiche Gruppen auf der ganzen Welt auf Grund ihrer eigenen ethischen Wertvorstellungen eine wichtige Rolle bei der Förderung von Dialog und friedlicher Lebensweise anstelle von Gewalt.

除了这些值得赞扬的、有织的运动之外,世界上的许多团体在推动对话与和平的生活方式而非暴力方面也凭借其社会精神特质扮演着非常重要的角色。

评价该例句:好评差评指正

Der Rat ist sich dessen bewusst, dass bei einer Situation, die den Weltfrieden und die internationale Sicherheit gefährden kann, das gesamte Spektrum möglicher Reaktionen abzuwägen ist und dass Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen nicht anstelle, sondern nur einhergehend mit einer politischen Strategie eingesetzt werden dürfen.

“安理会确认有必要在应对有可能危及际和平与安全的局势时,权衡所有各种对策,并且应把部署维持和平特派团作为政治战略的补充而不是替代办法。

评价该例句:好评差评指正

In allen Ländern bedient sich das UNDP des Systems der residierenden Koordinatoren und legt dabei den Schwerpunkt auf gemeinsame Planung, auf nachfrage- anstelle von institutionsorientierten Bewertungen des Bedarfs und der vor Ort vorhandenen Kapazitäten, auf die Wichtigkeit einer klar vereinbarten Arbeitsteilung im Wege interinstitutioneller Zusammenarbeit, und auf die Notwendigkeit flexiblerer Finanzierungssysteme für die Programmgestaltung in Übergangsphasen.

在所有家,开发计划署都通过驻地协调员系统开展工作,强调规划,不是根据机构的情况,而是根据需求,评析各种需要和当地的能力,强调通过机构间作明确商定如何分工,并强调需要为过渡性方案拟订工作设置更加灵活的筹资系统。

评价该例句:好评差评指正

Die Mission ernannte daraufhin einen Bediensteten der Vereinten Nationen zum Leiter ihrer Beschaffungsstelle und führte die notwendigen Maßnahmen durch, um die anderen bei der Prüfung aufgezeigten Probleme zu beheben, darunter die folgenden Maßnahmen: a) Einsetzung eines Ausschusses zur Überprüfung der Lieferanten, b) Erstellung jährlicher Beschaffungspläne, c) Verwendung generischer Spezifikationen anstelle von Markennamen bei Bestellanforderungen und d) Stärkung der internen Kontrollen, um sicherzustellen, dass beschleunigte Beschaffungsverfahren nur in Notfällen zur Anwendung kommen.

特派团随后任命一名工作人员为首席采购干事,并采取必要措施处理审计查明的其他问题,如以下措施:(a) 成立供应商审查委员会;(b) 编写年度采购计划;(c) 在请购单中使用通用规格而非商标名称;以及(d) 加强内部管制,确保仅在紧急情况下使用快速采购程序。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


INTA, Intaglien, Intaglio, intake, intakt, Intaktheit, Intaloxsattel, Intangibilität, intangibility, INTAP,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

musstewissen Deutsch

Ja, anstelle von " schlecht" kann man auch " suboptimal" sagen.

人们会用“不好”来代替“坏”。

评价该例句:好评差评指正
格林童话(视频版)

Aber wenn ich es klug anstelle, kann ich das Mädchen und die Großmutter schnappen.

如果我聪明话,我可以把女孩和祖母一起吃掉。

评价该例句:好评差评指正
Logo

Sie können anstelle des Berufspraktikums ein Sozialpraktikum machen.

您可以进行社会实习专业实习。

评价该例句:好评差评指正
Logo 2023年5月合集

Wie war das für dich mit der Flosse anstelle der Beine?

有鳍腿对你来说什么感觉?

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2018年3月合集

Als neuer Außenminister anstelle von Sigmar Gabriel ist Justizminister Heiko Maas eingeplant.

司法部长海科·马斯将接替西格玛·加布里埃尔成为新外交部长。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年4月合集

Es hätte mich treffen können, anstelle des Kollegen, den ich verloren habe.

它本可以击中我我失事。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2021年7月合集

Doch anstelle der Musik will er nun die Politik zu seinem Beruf machen.

但他现在想把政治作为自己职业, 音乐。

评价该例句:好评差评指正
慢速听力 2016年7月合集

Trump betonte, dass er Amerika an die erste Stelle setzen werde anstelle der Globalisierung.

特朗普强调, 他将把美国放在全球化。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 每周采访

Und das, was sie bekommen haben, ist ja anstelle des üblichen Kabinetts der Millionäre jetzt ein Kabinett der Milliardäre.

他们得到一个亿万富翁内阁,通常百万富翁内阁。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 德国国情

Aber anstelle der kurzen Puffärmel nehmen wir die langen, die auch eher unserem Klima angemessen sind.

但我们没有穿短泡泡袖, 穿长袖,这也更适合我们气候。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2017年11月合集

Auch in den staatlichen Schulen wurden Lehrpläne geändert, anstelle von Literatur und Philosophie trat vielfach islamische Erziehung.

公立学校课程也发生了变化, 伊斯兰教育常常取代文学和哲学。

评价该例句:好评差评指正
2018年度精选

Ich habe am 1.Mai, wie Aljosha schon angekündigt hat, meine Wohnung in Stuttgart gekündigt, und habe seitdem diese BahnCard 100 anstelle eines eigenen Wohnraumes.

我于5月1日,正如Aljosha介绍那样,解除我在斯图加特租房合,从此取代自己房子,我拥有了这张100德铁火车卡。

评价该例句:好评差评指正
蜡笔小新

Solange keiner sieht, wie blöd ich mich anstelle.

需要没有人看到我这么狼狈样子。

评价该例句:好评差评指正
Alltagsdeutsch 德国生活

In der Umgangssprache werden beide Konjunktionen bei Vergleichen oft fälschlicherweise zusammen verwendet, anstelle entweder als oder wie zu gebrauchen.

在口语中,这两个连词经常被错误地一起用于比较,被用作 as 或 like。

评价该例句:好评差评指正
德语版TED演讲

Geschichten von Unmöglichkeiten anstelle von Möglichkeiten, Geschichten von zu dumm sein und nicht gut genug sein, Geschichten von 'Das Leben ist ungerecht'.

一些关于不可能可能故事,一些关于很蠢已经很好故事,一些关于“生活就不公平”故事。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2014年3月合集

Und bei großen Abwicklungsfällen hat anstelle einer neutralen Instanz wieder ein politisches Gremium das letzte Wort: nämlich die Finanzminister.

在大型和解案件中, 政治机构再次拥有最终决定权, 中立机构:即财政部长。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2015年8月合集

Ein Entwurf aus dem Innenministerium sieht längere Aufenthalte in den Erstaufnahme-Einrichtungen, eine strengere Residenzpflicht sowie Sachleistungen anstelle von Geldzahlungen vor.

内政部一份草案规定在最初接待设施中停留更长时间、更严格居住要求和实物福利现金支付。

评价该例句:好评差评指正
慢速听力 2020年8月合集

Die frühere Englischlehrerin hatte bei der jüngsten Wahl in Belarus anstelle ihres Ehemannes kandidiert, der im Mai festgenommen worden war.

前英语教师参加了白俄罗斯最近选举, 以取代她于 5 月被捕丈夫。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 杂文讨论

Die Studenten waren erstaunt, ich erlebte ein zuvor nicht gekanntes Interesse an diesen Ideen - Stadtplanung anstelle ihrer " Plan-Ökonomie" .

学生们很惊讶,我对这些想法产生了一种以前不为人知兴趣——城市规划他们“计划经济” 。

评价该例句:好评差评指正
德国方言趣谈

Sprecherin: Einheimische, wie die legendäre Entertainerin Helga Hahnemann, sagen: " ick" , " det" und " wat" – anstelle von ich, das und was.

当地人,如传奇艺人赫尔加-哈内曼,会说 " ick" 、" det " 和 " wat" – ich、das和was。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Intefece-Schaltung, integer, Integerzahlen, Integra, integrabel, integral, Integral, Integralbauweise, Integralbelegungsfunktion, Integralbremssystem,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接