Nicht nur auf Farmen, sondern insbesondere auf brachliegendem Land in den Großstädten.

不仅在农场，而且在大城市的休耕地尤其如此。

Kann Deutschland es sich leisten, Böden zum Schutz der Biodiversität brachliegen zu lassen, wenn weltweit Hunger droht?

当临饥饿威胁时，德国能否让土地休耕以保护生物多样性？

Transformationsprozesse tragen die Chance in sich, in brachliegenden Regionen wieder neu zu beginnen. Gerade die Entwicklung Berlins zeigt das auf eindrucksvolle Weise.

转型过程本身蕴含着在荒芜的地区一切重新开始的机会。柏林的发展恰恰以令人印象深刻的式印证了这一点。

" Dann hätten die Kommunen die Möglichkeiten, wenn sie das wollen, auf solche innerstädtischen brachliegenden Flächen einen anderen Hebesatz anzuwenden" .

“然后市政当局将有机会，如果他们愿意， 对这些市中心的休闲区采用不同的评估率” 。

Ollivier hofft auf Geld auch für Chiomonte, unter anderem, um endlich Erdgas in den Ort zu holen und brachliegende Weinberge wieder zu beleben.

Ollivier还希望为Chiomonte提供资金，其中包括最终将天然村庄并恢复休耕葡萄园。

Konkret entzündete sich der Streit an den Ökoregeln der neuen Förderperiode der Gemeinsamen Europäischen Agrarpolitik: Danach sollte jeder Landwirt im nächsten Jahr vier Prozent seiner Flächen aus der Produktion nehmen, also brachliegen lassen.

具体来说，争论的焦点是欧洲共同农业政策新资助期的生态规则：据此，每个农民明年应将其土地的百分之四停止生产，即休耕。

Auch seine Wirtschaft ist in hohem Maße globalisiert, von Vorleistungen abhängig, wenn er natürlich an die sehr brachliegende amerikanische Automobilbranche denkt, dann ist das was anderes, das ist aber auch nicht die gesamte US-Wirtschaft.

他的经济也是高度化的， 依赖于预付款，当他自然而然地想到非常闲置的美国汽车工业时， 那是另外一回事， 但这也不是整个美国经济。

Nicht, dass Lesen zum Zeitvertreib, das uns einlullt und die höheren Fähigkeiten brachliegen lässt.

In diesen produktionszweigen bildet das brachliegendes fixen kapitals ebenso eine Bedingung seiner normalen Anwendung wie zum Beispiel der Verlust eines gewissen quantums von Baumwolle bei der Spinnerei.

Je kürzer die umschlagszeit, desto kleiner wird dieser brachliegende Teil des kapitals verglichen mit dem ganzen, desto grösser wird also auch bei sonst gleich bleibenden Umständen der angeeignete Mehrwert.