Darum schrie der Sohn halb erstickt und voller Entsetzen, man solle die Schlange unbeschädigt lassen.

所以儿子尖叫着，喉咙突然噎住了，惊恐万分，希望这条蛇毫发无损。

Die zwei wollten Feuer unter den Baum legen und die Bienen ersticken, damit sie den Honig wegnehmen könnten.

两个哥哥想在树下放火把蜜蜂都烧死，这样就能得到蜂蜜了。

Drück mir lieber ein Kissen ins Gesicht, dann ersticke ich wenigstens mit Würde.

不如把枕头压我脸上，那样我至少闷死得有尊严。

Dem Riesenbakterium würde der Sauerstoff ausgehen, bevor er weit genug nach innen gelangen könnte, und es würde ersticken.

在氧气进入内部之前，巨型细菌就会耗尽氧气，从而窒息而死。

Sie sah Alice an und versuchte zu sprechen, aber ein bis zwei Minuten lang erstickte lautes Schluchzen ihre Stimme.

瞧着爱丽想说话，可是有好一阵子泣不成声。

Dass es mir nicht ersticke in dieser Traurigkeit! Ferneren Welten soll es ja Licht sein und noch fernsten Nächten!

我如何使它不致在悲哀里窒息呢！它得是辽远的世界与黑夜的光明呢！”

So sorgst du dafür, dass Sherif weiter Luft bekommt und nicht erstickt.

这将确保谢里夫继续呼吸空气并且不会窒息。

Sie sind offenbar erstickt oder verdurstet.

一定是窒息或渴死了。

Fett wird deine Organe und Venen komprimieren und du erstickst.

脂肪会将压迫你的器官和血管，你会感到窒息。

Durch eine bessere Lehrerausbildung könnten einige Probleme schon im Keim erstickt werden, sagt Projektleiterin Maren Voßhage-Zehnder.

项目经理 Maren Voßhage-Zehnder 表示，通过更好的教师培训，一些问题可能会被消灭在萌芽状态。

Der erstickte die Äbtissin schließlich. Ein klarer Fall von Mord.

终于让住持窒息了。一起明显的谋杀案。

Und auf den Straßen Kairos erstickt man im Ruß alter Autos.

在开罗的街道上，您会在旧车的烟灰中窒息。

Nach dem übereinstimmenden Urteil mehrerer von ihnen, wurde er stranguliert oder erstickt.

根据其中几人的一致判断，是被勒死或窒息而死。

Außerdem würden die USA Sanktionen gegen Personen verhängen, die Hongkongs Autonomie ersticken wollten.

此外，美国将对想要扼杀香港自治的人实施制裁。

Dann glaubte ich ein ersticktes Lachen zu hören und klappte das Bestellbuch zu.

然后我想我听到一声哽咽的笑声并关闭了订单簿。

Die Menschen haben die Erde verlassen, der Müll regiert, alles Leben ist erstickt, verstrahlt, vertrieben.

人离开了地球，垃圾统治，所有的生命都被窒息、污染、驱逐。

Angeblich wie ihre Großmutter Della versucht, sie mit einem Kissen zu ersticken.

据说是她的外祖母德拉试图用枕头闷死她。

Der Angriff wird im Keim erstickt, bevor er zu einer Gefahr werden kann.

攻击在成为威胁之前就被扼杀在萌芽状态。

Scholz muss gleich reagieren, doch traditionell ist erst der Oppositionsführer dran mit seiner Generalkritik: Unser Land erstickt in Bürokratie.

肖尔茨必须立即做出反应，但传统上，首先轮到反对派领导人提出一般性批评：我的国家官僚主义令人窒息。

Diese Luft von Karbol und Brand verschleimt die Lungen, sie ist ein träger Brei, der erstickt.Es wird dunkel.

这种石炭酸和燃烧的空气使肺部充血，它是一种让人窒息的稀粥。天快黑了。