Du machst ein paar seitliche Schritte und dann kommt ein weiterer Wellenschlag.

你侧身走几步，然后又来了一波。

Wir gehen wieder auf die Matte und machen was für unsere seitlichen Baumuskeln.

再回到垫子上，锻炼一下侧腹肌。

Sisi hat sich so schnüren lassen, dass sie vorne schmal und seitlich breit war.

茜茜束腰束到了自己前面很窄、两侧较。

Schritt 3 Stellt euch jetzt seitlich hin, sodass euer Hund nicht auf euch zuspringt.

第 3 步 现在站在您的身边，这样您的狗就不会跳向您。

Und die vorderen und seitlichen Seiten vom Kopf.

以及头部的正面和侧面。

Mit den seitlich liegenden Augen haben sie fast einen Rundumblick und erkennen Bewegungen sofort.

他们的侧眼几乎可以看到全方位的视野， 并能立即识别动作。

Nach ihren Angaben wurde ein 1,2 Kilometer langes Rohrstück der Pipeline seitlich verschoben.

据他们说，一段 1.2 公长的管道被推向一边。

Denn viele Autofahrer lösen das Parkplatz-Problem, indem sie ihr Fahrzeug seitlich auf den Bürgersteigen abstellen.

因为多司机通过将车辆侧身停在人行道上来解决停车问题。

Versucht, immer mehr seitlich mitzulaufen und lasst euren Hund aus verschiedenen Winkeln in die Stangen hineinlaufen.

尝试越来越多地向侧面跑，让您的狗从不同角度跑到栏杆上。

Der Sensor sitzt in einem kleinen grauen Metallkasten, der seitlich an dem Güllefass montiert ist.

传感器位于一个灰色的小金属盒中，该金属盒安装在泥浆罐车的侧面。

Wir sind in einem Trichter, seitlich sitzen Engländer, sie rollen die Flanke auf und gelangen hinter uns.

我们在一个漏斗，英人坐在一边，他们卷起侧翼，来到我们后面。

Der Radio- und Plasmawellen-Detektor, der seitlich über die schützende Parabolantenne hinausragte, registrierte nur wenige Einschläge von bestenfalls Tausendstelmillimeter großen Staubteilchen.

横向伸出保护性抛物面天线的无线电和等离子波检测器仅记录了少量灰尘颗粒的影响，最多为千分之一毫米。

Der Pilz zeigt sich vor allem am vorderen oder seitlichen Nagelrand. Bei Menschen mit einem stark geschwächtem Immunsystem, kann die Infektion auch von der Nagelwurzel aus gehen.

真菌主要分布在指甲的前端或侧面。免疫系统严重低下的人也可能从指甲根部开始感染。

Es ist verhältnismäßig leicht zu erkennen, denn seine helleren Sterne zeichnen die seitlichen Umrisse einer Raubkatze nach, die auf der Lauer liegt und dabei nach Westen blickt.

它相对容易被发现， 因为它较亮的星星勾勒出一只正在等待、向西看的大猫的侧面轮廓。

Große Objekte können zwar nicht vollständig abgeschossen werden, aber Laser könnten verwendet werden, um sie abzutragen oder seitlich winzige Stücke wegzubrennen, um den Müll in eine sicherere Umlaufbahn zu schubsen.

大的物体无法被完全击中，但是可以用激光烧蚀它们或者烧掉旁边的小碎片，推动垃圾进入更安全的轨道。

Der größte seitliche Abstand – die größte Elongation – wird zwar erst am 1. April erreicht. Aber schon jetzt kann man, perfekt klaren Himmel vorausgesetzt, rund vierzig Minuten nach Sonnenuntergang über dem Westhorizont nach ihm Ausschau halten.

最大横向距离 - 最大伸长率 - 直到 4 月 1 日才达到。 但是，假设天空非常晴朗， 您可以在日落后大约四十分钟在西方地平线上寻找它。

" Die neuen Abdeckungssysteme haben zum Ziel, dass keine Erosionsprozesse diese Abdeckung zerstören können und dass das Regenwasser maximal davon abgehalten wird, in die Tailings hinein zu filtrieren, sondern über entsprechende Oberflächendrainage-Systeme in seitliche Gräben abgeleitet wird" .

“新覆盖系统的目标是，没有侵蚀过程可以破坏这个覆盖层，并且尽可能防止雨水过滤，进入尾矿，而是通过适当的地表排水转移到侧沟系统”。

Erstens halten Sie ihre Arme seitlich, um mir zu zeigen, wie stark ihre schultermuskeln sind.

Es ist eigenartig, denn seitlich kann ich ganz gut sehen.

Darf ich mal ganz kurz von Ihnen, können Sie sich seitlich drehen?