Die Wassermassen brachen sich schließlich Bahn und rissen die Menschen mit.

大水终于冲出来， 把人卷走。

Trümmerteile rissen die Männer mit sich.

碎石碎片将这些人卷走。

Können Sie es vielleicht ein bisschen konkreter umreißen, damit wir eine Ahnung davon haben, wie eine Lösung aussehen könnte?

Götzke：您能否更具体地概述一下， 以便我们解解决方案的外观？

Denn die Aufseherin hatte der damals Achtjährigen auch auf das andere Ohr geschlagen, beide Trommelfelle rissen, sie wurde taub.

由于监工打当时八岁的另一只耳朵，双耳鼓膜破裂， 双耳失聪。

Und weil er in den letzten sieben Jahren so sehr gewachsen war, waren sie ihm viel zu klein geworden und rissen überall.

因为他过往七年里长大很多，这件旧衣服对他来说太小，他撑破。

Sie lief mit dem Fotoapparat durch die Straßen und verteilteihre Aufnahmen an ausländische Journalisten, die sich darum rissen.

她常街上转，手里拿着照相机，给外国记卷，那些记争着要。

Darauf rissen sie ihr die feinen Kleider ab, legten sie auf einen Tisch, zerhackten ihren schönen Leib in Stücke und streuten Salz darüber.

然后他们撕下她漂亮的衣服，把她放桌子上，又把尸体剁碎，撒上盐。

Vor allem Jugendliche rissen öfter von zu Hause aus – Gründe seien oftmals Probleme mit Eltern, Probleme in der Schule oder Liebeskummer.

年轻人尤其经常离家出走——原因通常是父母的问题、学校的问题或相思病。

General Leinhos versucht, den Job zu umreißen.

Leinhos 将军试图概述这项工作。

Und schon, liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das Vorzimmer – wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen? – und rissen die Wohnungstüre auf.

于是两个姑娘奔跑得裙子飕飕响地穿过客厅——他妹妹怎能这么快就穿好衣服的呢？——接着又猛然打开前门。

Die Wassermassen haben Erdrutsche ausgelöst, die teilweise ganze Häuser mit sich rissen.

水团引山体滑坡， 其中一些山体滑坡摧毁整座房屋。

Der arme Knabe ging nun in den dichtesten Teil des Waldes hinein, wo die Dornen ihm die ärmlichen Kleider, Gesicht, Hände und Füße blutig rissen.

可怜的男孩走进森林最茂密的地方，荆棘把他的褴褛衣衫扯烂，他的脸、手和脚都刺得流血。

Während aber die Netzwerk- und Informationssicherheitsrichtlinie sehr konkrete Vorgaben enthält, also recht klar umreißt, was als kritische Infrastruktur gelten soll, ist das in der Richtlinie über kritische Einrichtungen, CER, deutlich unschärfer.

然而，虽然网络和信息安全指令包含非常具体的要求，即它非常清楚地概述什么认为是关键基础设施，但关键设施指令 CER 中却不太准确。

Wir faßten das Bettuch, machten einen leisen Satz, stülpten es ihm von hinten über den Kopf, rissen es nach unten, so daß er wie in einem weißen Sack dastand und die Arme nicht heben konnte.

我们抓住床单，轻轻一跃，从后面把它拉到他的头上，撕下来，让他站那儿，好像装一个白色的麻袋里，双臂抬不起来。

Die Frauen sangen und rissen die Augen auf vor Angst.

Die Wassermassen rissen alles mit sich

Vor sechs Monaten rissen Explosionen in der Ostsee gewaltige Lecks in die Gaspipelines Nord Stream 1 und 2.