Doch das Ziel droht verfehlt zu werden.

但标可能会无法实现。

Die Botschaft der staatlichen Wirtschaftszeitung verfehlte ihre Wirkung nicht.

（然而）篇来自官方商业报纸的论其影响力并没有减弱。

Der Stier sah nichts mehr, verfehlte die Brücke und stürzte in den Abgrund.

它什么也看不到了，错过了桥，掉落了深渊。

Sie verfehlen zunächst vor Aufregung den Treffpunkt, aber dann ist es so weit.

起初，他们因为兴奋而错过了会面地点，但时间到了。

Vermutlich aufgrund seiner Trunkenheit verfehlte er ihn aber.

想必因为喝醉了，所以错过了。

Notgedrungen, weil sie die absolute Mehrheit nur knapp verfehlt hatte.

出于必要，因为她差一点就错过了绝对多数。

Ansonsten hätte Deutschland das Ziel verfehlt.

否则德就会错过标。

Sie verfehlten damit aber die absolute Mehrheit.

但他们错过了绝对多数。

Er verfehlte jedoch die erforderliche absolute Mehrheit.

然而，他错过了所需的绝对多数。

Bodo Ramelow kritisiert die deutsche Bündnispolitik als verfehlt.

Bodo Ramelow 批德的联盟政策被误导了。

Die erforderliche Mehrheit von 92 Stimmen wurde verfehlt.

错过了所需的 92 票多数票。

Die Bundesregierung steht seit Monaten wegen verfehlter Klimaziele unter Druck.

由于未能实现气候标，德政府几月来一直面临压力。

Der Expertenrat hat gerade gewarnt: Deutschland drohe, seine Klimaziele zu verfehlen.

专家委员会刚刚发出警告：德有达不到其气候标的危险。

SPRECHER: Leider falsch! Denn die drei verfehlen die Adresse auf dem Stadtplan.

旁白：不幸的错了！因为三人错过了城市地图上的地址。

Es zeichnet sich bereits ab, dass dieses Ziel verfehlt wird.

很明显，标将无法实现。

Die Linke verfehlt sie deutlich und ist nicht mehr im Landtag.

左翼显然错过了一点，并且不再在州议会中任职。

Der Republikaner McCarthy verfehlte im ersten Wahlgang heute erneut die Mehrheit.

共和党人麦卡锡在今天的第一轮投票中再次未能获得多数席位。

Doch das Gerät verfehlte den Markt, so dass man es weiterentwickelte.

但该设备错过了市场，因此被进一步开发。

Daraus eine Ganztagsschulpflicht abzuleiten halten die beiden Ganztagsschulexperten aber für verfehlt.

然而，两位全日制专家认为， 由此推导出全日制义务教育错误的。

Im Norden Deutschlands verfehlt der Mond zwar nur ganz knapp die Sonnenscheibe.

在德北部， 月亮几乎没有错过太阳的圆盘。