Die verkleinerten Packungen werden jetzt mit dem Zusatz " Large" beworben.

（玛氏公司）用“大”字给缩水的包装打广告。

Dadurch dass sich meine Tumore verkleinert haben, hilft die Immuntherapie natürlich.

由于我的肿瘤已经缩小， 免疫疗法自然有帮助。

Die Bakterie müsste jetzt nochmals um das 20.000-Fache verkleinert werden, dann wären wir beim Atom angekommen.

细菌须再少20， 000倍，然后我们就会到达原子。

Außerdem: Wieso kann ich damit kleine Dinge vergrößern und große Dinge verkleinern?

外：为什么我可以用它来放大小东西，把大东西变小？

Er ist wie ein Muskel, der sich vergrößern und verkleinern kann.

它就像块可以扩张和收缩的肌肉。

Auf der verkleinerten Fahrbahn teilt sich der Autoverkehr jetzt den Raum mit der Straßenbahn.

汽车交通与狭窄车道上的电车共享空间。

Wir können den Winkel beibehalten und trotzdem das Dreieck beliebig vergrößern oder verkleinern.

我们可以保持角度，仍然可以根据需要增加或少三角形。

Dadurch sollte die Anzahl der Hunde verkleinert werden, weil diese damals Krankheiten übertragen konnten.

这是为了少狗的数量，因为那时它们可以传播疾病。

Also, wir haben die Synoden alle zusammengelegt, wir haben die Synodentagungszeiten beispielweise deutlich verkürzt, wir haben die Gremien verkleinert.

好吧，我们已经合并了所有的会议，例如，我们大大缩短了会议的会议时间，并且我们已经缩了委员会的规模。

Eigentlich nicht. Die Klassenräume sind ja historisch gesehen verkleinert worden, als man mit kleineren Klassen gerechnet hat.

卡尔：不是真的。 从历史上看，当预计班级较小时， 教室就会变小。

Das Parlament würde verkleinert, eine weitere Kammer geschaffen: der so genannte Kurultai, angelehnt an die Fürstenversammlung früherer Turkvölker.

议会的规模将缩小， 并创建议院：所谓的 Kurultai，以早期突厥人民的君主集会为基础。

Auch Restaurants verkleinern ihren Gastbereich oder schränken Öffnungszeiten ein, bieten zum Beispiel kein Abendessen, sondern nur noch den Mittagstisch an.

餐厅也缩小客人区域或限制营业时间，例如不吃晚餐，只吃午餐。

Wie die Lücke zwischen Anspruch und Wirklichkeit zumindest verkleinert werden kann, das ist das zweite große Thema der Konferenz in Kattowitz.

如何至少缩小愿望与实之间的差距是卡托维兹会议的第二主要议题。

Einige Experten schlagen vor, die Armee deutlich zu verkleinern und dafür lieber in Qualität zu investieren.

有的专家建议，显著小军队规模，然后更应该质量方面而不是数量方面进行投资。

Unter dem Strich also wird das Europaparlament verkleinert, von jetzt 751 auf 705 Sitze. Und dann - soll der parlamentarische Alltag wieder einziehen.

最重要的是，欧洲议会的席位将从 751 少到 705 。 然后——议会的日常生活应该再次进入。

Diese seriöse Seelsorge sei ein wichtiger Baustein, um den Spielraum für Islamisten zu verkleinern.

这种享有盛誉的教牧关怀是缩小伊斯兰教徒范围的重要组成部分。

Wir leben in einer unsteten Welt, in der sich Kontinentalplatten, Erdklima und Erosionskraft eines Tages verschwören könnten, um den Mount Everest zu verkleinern.

我们生活动荡的世界，有天，大陆板块、地球气候和侵蚀力可能会联合起来，缩小珠穆朗玛峰。

Doch es sind nicht nur Unfälle und Umweltveränderungen, die die Zahl der Zugvögel verkleinern: Manchmal töten Menschen die Tiere auch absichtlich.

但少候鸟数量的不仅仅是事故和环境变化：有时人们会故意杀死这些动物。

Ihre Tochter will das nicht wahrhaben und verwandelt ihre Eltern mithilfe eines magischen Buches in Puppen, die fortan auf Miniaturgröße verkleinert wie im Filmklassiker.

他们的女儿拒绝接受这事实，并用本魔法书把父母变成了玩偶，就像经典电影中那样，他们被缩小到了微型大小。

Dass sich die Nutzfläche ihres Stadtstrands nicht nur durch die Erosion, sondern auch durch die Renaturierung verkleinert hat, stört – so sagt Aron Marcos – weder Besucher noch Touristen.

根据 Aron Marcos 的说法，无论是游客还是游客都不会因为他们城市海滩的可用面积不仅因侵蚀而且因复原而少这事实而感到困扰。