Sie wird über ein dezentrales Netzwerk verwaltet, dem jeder beitreten kann.

区块链是每一个人都可参与管理中分散网络。

Die Generalversammlung kann verbindliche Regeln für die Arbeit der Organisation beschließen, außerdem verwaltet sie ihr Geld.

大会可就该组织工作通过具有约束力规则，并管理其资金。

Seine Aufgaben sind es die Munition des Geschützes zu verwalten und immer für ausreichend Nachschub an Patronen zu sorgen.

他职责是管理火炮药，并始终确保有足够供应。

Er verwaltet sein Vermögen und kümmert sich intensiv um die Erziehung seiner Kinder – ein strenger Vater.

他管理自家资产并用心教导孩子——是一名严父。

In vielen Fällen habe eine Person mehrere Accounts verwaltet, hieß es.

它说，在许多情况下， 一个人管理多个账户。

Je weniger Bürokratie es gibt, umso weniger gibt es zu verwalten.

官僚主义越少，需要管理东西就越少。

Der Berliner verwaltet eines der Häuser für ein altes Ehepaar aus Süddeutschland.

柏林人为一对来自德国南部老夫妇管理其中一所房子。

Das heißt, die Republik steht eigentlich dafür, dass das Gemeinwohl verwaltet und organisiert wird.

这意味着共和国实际上意味着共同利益得到管理和组织。

Bezirksvorsteher Ege ist zwar Beamter bei der Bundesbehörde, die die Immobilien verwaltet – aber sein Einfluss ist begrenzt.

尽管地区经理埃格是管理该物业联邦机构官员， 但他影响力有限。

Die von deutschen Mönchen verwaltete Pilgerstätte im nordisraelischen Tabgha am See Genezareth war dabei schwer beschädigt worden.

位列北部加利利海Tabgha德国僧侣管理朝圣地遭到严重破坏。

Kryptowährungen sind digitalisierte Währungen, die nicht von einer zentralen Institution, sondern vom Computernetzwerk der Nutzer geschöpft und verwaltet werden.

加密货币是数字化货币， 不是由中央机构创建和管理，而是由用户计算机网络创建和管理。

Sie beklagen, dass hier wirtschaftlich Schwache maschinell verwaltet werden sollen und befürchten neben Fehleranfälligkeit Diskriminierung durch die technischen Systeme.

他们抱怨经济薄弱人将被自动管理， 除了容易出错之外， 还担心受到技术系统歧视。

Die Stadt muss zum Beispiel Pläne ausarbeiten, wie das Schloss in Zukunft verwaltet wird oder wie die Besucherführung sein wird.

例如，该市必须制定关未来如何管理城堡或如何引导游客计划。

Alle Gegenstände der administrativen Genehmigung sind über detaillierte Verzeichnisse zu verwalten.

将行政许可事项全部纳入清单管理。

In dem Moment, wo in jedem Ort in Deutschland zwei, drei Familien sind, wie will ich denn so was verwalten?

现在德国每个城镇都有两三个家庭，我将如何管理这样事情？

Nach dem ersten Weltkrieg genehmigte Großbritannien, das zu dieser Zeit Palästina verwaltete, die Einwanderung der Juden.

一战后，当时统治巴勒斯坦英国准许，犹太人迁入。

Mit mehr als 230 Quadratkilometern ist der Truppenübungsplatz das größte militärische Übungsareal in Europa – verwaltet wird es von der US-Armee.

军事训练区面积超过230平方公里，是欧洲最大军事训练区——由美国陆军管辖。

Gut ein Drittel der insgesamt etwa 32.000 Friedhöfe in Deutschland verwalten die Kirchen, davon wiederum den überwiegenden Teil die evangelische Kirche.

德国大约 32,000 个墓地中有三分之一由教会管理，其中大部分由新教教会管理。

Es verwaltet die gesamtbayerische Dialektdatenbank BayDat. Ein Ziel ist hierbei, die Daten Forschern und Studierenden elektronisch, d.h. per Internet, zugänglich zu machen.

它管理着整个巴伐利亚方言数据库 BayDat。这里一个目标是使研究人员和学生能够电子方式（即通过互联网）访问数据。

Ein anderer wichtiger Punkt ist, wer verwaltet eine solche europäische Exil-Universität und wo soll sie beheimatet sein, denn darüber gibt es vermutlich Streit?

Jahn：另一个重要问题是谁管理这样一所欧洲流亡大学，它应该设在哪里，因为这可能存在争议？