Die Brötchen mit etwas Abstand zueinander auf das Backblech setzen.

把面包挨个排列烤盘上，保持一些间距。

Die Teigkugeln mit etwas Abstand zueinander auf ein Backblech oder Brettchen legen.

将面团球放烤盘或烤板上，它们之间要留一点空间。

Sie passten ja zueinander, denn sie waren von demselben Porzellan und beide gleich zerbrechlich.

他们很般配，因为都一样的瓷器，也都一样地脆弱。

Alles bewegt sich relativ zueinander, es gibt keine absolute Ruhe und eben auch keine absolute Bewegung.

所有物体都相对运动，绝对的运动和静止都不存的。

Ich habe selten ein Paar gesehen, das so gut zueinander passt.

我很少看到一对夫妇能如此合拍。

Da sich aber alles relativ zueinander bewegt, gibt es keine absolute Zeit.

由于一切运动都相对的，便也不存绝对的时间。

Solche zerstörerischen Erdbeben entstehen an den Rändern tektonischer Platten, die sich relativ zueinander verschieben.

这场破坏性的地震产生于地质构造板块的边缘，它们彼此相对移动。

Deutschland besteht zu dieser Zeit aus vielen souveränen Staaten, die nun aber zueinander finden.

当时，德国由许多主权国家组成，它们正走到一起。

Sie sagt aus, dass Masse und Energie in einer direkten Beziehung zueinander stehen.

它说明了，质量与能量之间直接相关。

Die Hähnchenschenkel mit etwas Abstand zueinander auf dem Backblech verteilen.

把鸡腿放烤盘上，中间留出空隙。

Und dann mit etwas Abstand zueinander auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech setzen.

然后让它们互相之间有一定间隔，放垫了烤箱纸的烤盘上。

Denn zwar geht sie davon aus, dass vieles relativ zueinander ist.

因为，尽管它的出发点：许多物都彼此相对的。

Eigentlich bringen alle Darsteller eine total persönliche Komponente mit, sodass die Jungs wirklich eine Gemeinschaft bilden, die zueinander hält.

其实所有演员都表出了很个性化的东西，所以这些男孩们真的形成了一个互相依靠的集体。

Die sonst streitsüchtigen Dorfbewohner sind total nett zueinander.

原本爱争论的村民们彼此都非常友善。

Diese Kräfte bewegten also die Kontinente und veränderten deren Lage zueinander.

这些力量因此移动了大陆并改变了它们相对于彼此的位置。

Beides macht Sinn und beides ist auch nicht im Konflikt zueinander.

两者都有道理的，两者并不矛盾。

Man probiert also aus, ob man zueinander passt.

所以你试着看看你们否适合一起。

Die Daten werden analysiert und mit speziellen Computer-Algorhythmen in Beziehung zueinander gesetzt.

使用特殊的计算机算法对数据进行分析和相互关联。

Dennoch ist er überzeugt, dass beide Länder in diesem Bereich zueinander finden.

尽管如此，他相信两国会这一领域找到彼此。

Sie sind menschlicher und, ich möchte fast glauben, brüderlicher zueinander als wir hier.

他们更像人，而且我几乎想认为，他们比我们这里更像兄弟。