Regierende Sozialisten bei Parlamentswahl in Albanien vorn! !

政的社会主义者在阿尔巴尼亚的议会中领先！！

Bundesaußenminister Heiko Maas hat die EU zur Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit Nordmazedonien und Albanien aufgerufen.

联邦外交部长海科马斯呼吁欧盟开始与北马其顿和阿尔巴尼亚的加入谈判。

Bei der Parlamentswahl in Albanien führen ersten Hochrechnungen zufolge die regierenden Sozialisten.

根据初步预测， 政的社会党将在阿尔巴尼亚的议会中领先。

Italienische Flüchtlingslager in Albanien jetzt fertiggestellt!

阿尔巴尼亚的意利难民营现已竣工！

Mit mehreren Monaten Verspätung sollen die italienischen Aufnahmezentren für Migranten in Albanien jetzt ihre Arbeit aufnehmen.

阿尔巴尼亚的意利移民接待中心在推迟了几个月后现在即将开始工作。

In diesem Land leben vor allem Menschen, die aus Albanien stammen. Es leben dort aber auch Menschen aus Serbien.

这个国家主要居住着来自阿尔巴尼亚的人。但也有来自塞尔维亚的人住在那里。

Menschen aus Pakistan und Albanien zum Beispiel haben kaum Chancen auf Asyl, da diese Länder als relativ sicher gelten.

例如，来自巴基斯坦和阿尔巴尼亚的人获得庇护的机会很小，因为这些国家被认为相对安全。

Sozialisten gewinnen wohl Parlamentswahl in Albanien: Aus der Parlamentswahl in Albanien scheinen die regierenden Sozialisten als Sieger hervorzugehen.

社会主义者可能赢得阿尔巴尼亚的议会：政的社会党人似乎已经从阿尔巴尼亚的议会中获胜。

Die sogenannte Abfall-Pyramide, nach der Müll möglichst vermieden, wiederverwertet oder recycelt werden soll, funktioniert in Albanien noch viel weniger als anderswo.

所谓的废物金字塔， 根据该金字塔，应尽可能避免、再利用或回收废物，在阿尔巴尼亚的运作比其他地方要少得多。

Menschen mit schlechter Bleibeprognose, aus Tunesien oder Albanien, sollen ein Schnellverfahren durchlaufen: Unter haftähnlichen Bedingungen in streng kontrollierten Lagern an der Außengrenze.

来自突尼斯或阿尔巴尼亚的人留在原地的机会很小，应该通过加速程序：在类似于在外部边界严格控制的营地中拘留的条件下。

Einer der drei soll gemeinsam mit einem Paar aus Albanien dem 31-jährigen Tunesier Mohamed Lahouaiej Bouhlel die Waffe besorgt haben, mit der der Attentäter geschossen haben soll.

据说，这三人中的一人与一对来自阿尔巴尼亚的夫妇一起向31岁的突尼斯人穆罕默德·拉胡艾伊·布勒尔提供了据说刺客射击的武器。

Der Verbrennungsofen wurde in diesem Mai von der EU-Kommission in ihrem Albanien-Bericht kritisiert: Er entspreche nicht den EU-Vorgaben und könne allenfalls die letzte Möglichkeit für eine geordnete Abfallwirtschaft bilden.

该焚化炉在今年 5 月的阿尔巴尼亚报告中受到欧盟委员会的批评：它不符欧盟要求，充其量只能作为有序废物管理的最后手段。

Sie verbinden es – nicht völlig zu Unrecht – vor allem mit Drogenhandel, Korruption, organisiertem Verbrechen. Dieses schlechte Image hält sich hartnäckig. Aktuelle Berichte über Albanien finden sich in deutschsprachigen Medien kaum.

他们将其与贩毒、腐败和有组织犯罪联系起来——并非完全错误地。这种不良形象一直存在。 目前德语媒体几乎没有关于阿尔巴尼亚的报道。

Die Lehrer in Albanien verdienen so wenig, dass sie oft gar nicht zum Unterricht erscheinen, weil sie nebenher noch Geld verdienen müssen. Unser Land ist arm, und daran hat sich auch nach dem Ende der Diktatur nichts geändert.

阿尔巴尼亚的老师收入太少，以至于他们经常不上课， 因为他们必须在旁边赚钱。 我们的国家很穷， 自从结束后一切都没有改变独裁统治。