Aucun degré de force ne sera jamais suffisant pour faire plier l'échine à un peuple sous occupation.

无论多少部队都不会成功吓倒占领下的人民。

Puissant et fébrile, le cerf peut briser l’échine de la biche sous ses assauts. Un accident qui, heureusement, reste rare.

强健而兴奋的雄鹿在“冲击”过程中有可能毁坏雌鹿的脊柱。万幸，这种“事故”还是很少发生。

Il est donc temps que les pays développés entendent la voix des pauvres paysans qui s'échinent sous le soleil et les intempéries en Afrique.

因此，现在是发达家倾听非洲在太阳和雨水下劳作的穷苦农民的声音的时候了。

Dans ces conditions, la communauté internationale et les Nations Unies, alors qu'elles s'échinent à aider au règlement de la question du Moyen-Orient, doivent placer les protagonistes devant leurs responsabilités.

在这种情况下，际社会和联合在尽力帮助解决中东问题的同时，必须要求当事各方承担责任。

Il s'agit de femmes et d'hommes qui ont une haute conscience de leur fonction, mettent un point d'honneur à être de bons professionnels, font preuve de courage et ne baissent pas l'échine à la première bourrasque.

他们当中有妇女，有子，都是极其直的人，视遵守职业道德为荣誉，表现出极大的勇气，不为任何威胁和利诱所屈服。

La calomnie que l'on s'échine à en faire accroire à la communauté internationale et, qui fait état de l'armement de certains « jeunes patriotes », est formellement démentie par le Ministre ivoirien de la Sécurité intérieure après minutieuse enquête conduite par ses services.

有人为欺骗际社会，千方百计进行恶意诽谤，称有些“爱青年”持有武器，科特迪瓦内安全部在下属部门细致调查后，已揭穿了这些诽谤。

En effet, il faut rappeler que c'est le veto qui nous a conduit aux portes de la Cour internationale de Justice, car nous n'avons pas courbé l'échine mais avons au contraire continué à rechercher l'application de la loi dans le cadre du système des Nations Unies.

实际上，应该回顾，是否决权的使用导致我们来到际法院门前，因为我们不会屈服，相反将继续寻求在联合系统内实施法律。

Telle était, jusqu'à une époque récente, l'optique technocratique dominante dans les institutions économiques internationales, FMI et Banque mondiale surtout, et qui, tout en étant maintenant à bien des égards discréditée, n'en façonne pas moins la vision du monde et l'ethos professionnel de ceux qui s'échinent à la tâche dans le milieu officiel des politiques commerciales.

这是一种技术统治论的视角，直到最近一直在货币基金组织和世界银行等际济机构内盛行，虽然现在在许多方面受到怀疑，但仍然形成了世界性的观点及在官方贸易政策界辛勤工作的专业人士的认识。

Toutefois, en raison du coût croissant des recensements, de la détérioration du taux de réponse et de la constante nécessité d'améliorer l'exactitude des données, les bureaux nationaux de statistiques de la région s'échinent à trouver de nouvelles solutions, passant notamment par le recours à de nouveaux outils des TIC, afin de garantir la couverture et la qualité des prochains recensements et d'améliorer la documentation et la diffusion des données des recensements.

然而，鉴于进行普查的成本日益提高，响应率下降，并且数据的准确性需要持续不断地提高，该区域各统计局在加紧努力，探索各种新方法，包括利用新的信息和通信手段，以确保即将进行的普查的覆盖面和质量，并改进普查数据的记录和传播。

Le vrai problème, qu'Israël tente d'ailleurs d'éviter, est que la situation dans laquelle se trouve le peuple palestinien et sa direction légitime est celle d'un peuple qui refuse l'occupation continue de ses territoires, de ses villes et villages, par des forces armées et la perception du Gouvernement israélien qui pense qu'il peut briser l'échine de la résistance nationale populaire d'un peuple héroïque contre une occupation par le recours aveugle à la force armée brute.

以色列试图避免处理的真问题是，它现在面临的与巴勒斯坦人民及其合法领导人有关的局势是一个民族反对武装部队对其领土、城市和村庄的继续占领，以及以色列政府的以下错误认识：它可以通过滥用野蛮的武力来摧毁一个英勇的民族对武装占领所进行的全民抵抗。

Enfin, nous sommes alarmés de constater que les pays en développement s'échinent à tenir leurs engagements en élaborant des stratégies nationales de développement, en améliorant leur gouvernance et en instaurant un environnement macroéconomique propice à la croissance, aux échanges et aux investissements alors que leurs partenaires au développement n'ont toujours pas rempli l'ensemble de leurs promesses en matière d'aide au développement, de financement, d'échanges, de transferts de technologies et dans d'autres domaines de coopération.

最后，我们深为关切地注意到，虽然发展中家通过制定家发展战略、改善治理以及创造有利于增长、贸易和投资的宏观济环境，努力克服重重困难以落实它们所作的那部分承诺，但我们的发展伙伴却还没有履行它们对于发展援助和筹资、贸易、技术转让及其他合作领域的所有承诺。