Et tout d'abord, parce que la période que nous vivons est bien sûr éminemment géopolitique.

首先，由于我们生活的时代具有明显的地缘政治性。

Un aperçu de l'histoire que nous voulons vous raconter aujourd'hui, celle de deux fleuves qui ont connu des destins éminemment différents.

关于这两条命运完全不同的河流，我想和大家讲述一个历史故。

Qu’eût-ce été, s’il eût connu toutes les folies dont Mathilde accablait l’esprit dévoué, mais éminemment raisonnable et borné du bon Fouqué ?

然而，他若知道玛蒂尔德如何用她那些疯狂的念头折磨善良的富凯那忠诚理智狭隘的精神，他又会怎样呢？

Le chocolat est un aliment éminemment énergétique par sa teneur en sucre et par sa teneur en matières grasses.

由于其糖分和脂肪含量， 巧克力是一种有活力的食物。

Sachant que si Theresa May s’accroche aujourd’hui à son poste, les commentateurs s’accordent à dire que sa position est éminemment précaire.

知道如果特蕾莎·梅今天坚持她的帖子，评论员们一致认为她的地位不稳定。

Bien apprendre la langue à nos enfants et à l'ensemble de nos compatriotes, lutter contre l'illettrisme, c'est un combat politique éminemment important.

教好我们的孩子和所有同胞的语言，扫除文盲，是一场极其重要的政治斗争。

Ensemble le lieutenant Otto et le sous-lieutenant Fritz, deux Allemands doués éminemment de physionomies allemandes lourdes et graves, répondirent : « Quoi, mon capitaine ? »

倭妥中尉和利茨少尉本是两个富于日尔曼民族的笨重形态的人，那时候齐声回答道：“什么呢？我的上尉。”

L.Delahousse: La situation est éminemment politique, à la fois à la tête de l'Etat et, sans surprise, avec des réactions au sein de l'opposition.

- L.Delahousse：局势具有明显的政治性，无论是国家元首，还是反对派内部的反应。

Ceux pour qui même espérer ne semble plus possible, venant de lui, qui est engagée depuis plusieurs années dans la cause de l'environnement, c'était un message, éminemment sincère.

对于那些甚至希望似乎不再可能的人来说，来自他，他已经致力于环境业多年，这是一个信息，真诚。

En fait, le calcul est encore plus simple et il est éminemment politique : le Parti nationaliste-conservateur au pouvoir, le PIS, va affronter en octobre des élections qui sont loin d'être jouées.

上，计算更加简单，而且具有明显的政治性：执政的民族主义保守党 PIS 将在 10 月份面临选举，而选举还远未开始。

Du côté polonais, on élève le budget de la défense nationale au niveau de 2% du PIB. Barack Obama et les dirigeants polonais ont donc parlé argent, mais leurs déclarations sont éminemment politiques.

在波兰方面，国防预算提高到GDP的2%。因此，巴拉克•奥巴马（Barack Obama）和波兰领导人都谈到了金钱，他们的声明显然是政治性的。

Cependant les indigènes, apprivoisés par les avances des voyageurs, les entouraient, et l’on dut se garder alors contre leurs instincts éminemment pillards. Ils parlaient un idiome sifflant, fait de battements de langue. Cela ressemblait à des cris d’animaux.

那些土人被旅客们的一片好意感动了，全部跑来围住旅客，因此大家又不能不提防他们会有抢劫的可能。他们在嘶嘶地说着话，舌头不住地在嘴里打翻，就和野兽一样。

Environnée de personnages éminemment moraux, mais qui souvent n’avaient pas une idée par soirée, cette dame était profondément frappée de tout ce qui ressemblait à une nouveauté ; mais en même temps, elle croyait se devoir à elle-même d’en être offensée.

这位夫人身边尽是极有道德的人，然而他们不是每天晚上都有新思想，所以，凡是有几分像新物的东西都能给她留下强烈的印象；不过同时她又认为自己理应对这些东西感到愤慨。

La mer Caspienne, vue du ciel, ressemble à un grand lac que se partagent le Kazakhstan, l'Azerbaïdjan, le Turkménistan, et bien sûr l'Iran et la Russie. Entre pétrole, gaz et caviar, cet espace maritime, éminemment géostratégique, est une gabegie environnementale.

从空中看，里海看起来像哈萨克斯坦，阿塞拜疆，土库曼斯坦，当然还有伊朗和俄罗斯共享的大湖。 在石油，天然气和鱼子酱之间，这个海洋空间，特别是地缘战略，是一种环境废物。

Mais c'est seulement à partir des années 60 que le genre se codifie réellement, avec des films phares tels que " Du silence et des ombres" ou " Autopsie d'un meurtre" , tirant au mieux parti d'un décor et d'un cérémonial éminemment cinématographiques.

直到 20 世纪 60 年代，这一类型才真正被编入法典，《沉默与阴影》或《谋杀尸检》等旗舰电影充分利用了场景和出色的电影仪式。

Prenant la parole à une réunion plénière de l'Assemblée générale consacrée à rendre hommage à M. Chavez, M. Ban a indiqué qu'en " se basant sur une vision éminemment latino-américaine, le président Chavez a fourni une force d'impulsion décisive aux nouveaux efforts d'intégration régionale" .

潘先生在专门向查韦斯先生致敬的大会全体会议上发表讲话说，“基于突出拉丁美洲的愿景，查韦斯总统为新的区域整合努力”。

Donc un événement suspect, c'est éminemment politique et par exemple quelqu'un qui est statique trop longtemps et ça c'est vraiment quelque chose qu'on a vu.

Vous les faites vivre, et je le sais éminemment, d'abord, dans les secteurs historiques de coopération, nous avons décidé de redonner un cap et fixer des orientations.