Les deux hommes se regardèrent avec épouvante.

他们互相看着对方脸上茫然的神情。

D’effroyables hurlements indiquaient assez quelle épouvante terrifiait les mouflons et les chèvres.

受惊的摩弗仑羊和羊大声尖叫，说明它们的恐惧。

Elle se sentait sans abri, sans refuge, ayant l’épouvante de sa maison.

她觉得自己没有个归宿无处藏，想起家就害怕。

Il était plein d’épouvante, mais il lui semblait que la bonne pensée l’emportait.

他异常恐惧，但是他觉得善的思想胜利了。

– Il a perdu la tête, dit Ron d'une voix proche de l'épouvante.

“他疯了。”罗恩说，语气中流露出近乎恐惧的感觉。

Début plein d’épouvante où se mêle une sorte de gaîté formidable.

开始时人们心中充满了惊恐，同时也搀杂着种骇人的得意劲头。

Puis il laissa tomber sa tête sur ses deux mains ; d’Artagnan demeura devant lui, saisi d’épouvante.

然后，他将脑袋伏在手上。面对他这副模样，达达尼昂感到恐怖。

L’amant est prêtre ; la vierge ravie s’épouvante.

情人是教士；被夺走的处女感到惊恐。

Le coffret n’y était pas ? murmura madame Danglars, suffoquée par l’épouvante.

“那只箱子不见了！”腾格拉尔夫人低声惊叫道，吓得呼吸几乎都停止了。

C’est une épouvante de questionner l’ombre.

盘问黑影是种恐怖。

Oh ! les difficultés ne m’effraient pas, dit d’Artagnan ; il n’y a que les impossibilités qui m’épouvantent.

“噢！困难吓不倒我，”达达尼昂说，“只有不可能的事才会使我害怕。”

Mademoiselle Danglars est trop riche pour moi, dit Morcerf, cela m’épouvante.

“腾格拉尔小姐太有钱了，我可高攀不上，“马尔塞夫回答说，“所以我有些胆怯。”

Maigrat s’était levé, et son visage apparut, gras et blême, décomposé par l’épouvante.

梅格拉站起来，这才使人看清他那苍白的胖脸由于担惊受怕变得十分难看。

Perdant la tête, je pensais à me sauver à la nage ; puis aussitôt cette idée me fit frissonner d'épouvante.

我失去了理智，竟想到游水逃命；不过这念头立刻让我恐惧得发抖。

Toute la guerre est de l’épouvante, et il n’y a rien à y choisir.

切战争都是恐怖的，没有选择的余地。

Elle y était accourue, poussée par une sorte d’épouvante qui la chassait de sa maison.

她跑到这里来，仿佛家里有个凶神恶煞，追得她走投无路般。

Quant à moi, je ne tremble point devant un coquelicot, le petit chaperon rouge ne m’inspire aucune épouvante.

至于我，我在虞美人跟前点也不发抖，小红帽也不会引起我恐怖。

Elle ne me revient pas à l’esprit sans que l’épouvante ne fasse encore battre mon cœur.

现在想起这件事来，我的心就不得不由于恐惧而跳动起来。

C’était Passepartout qui, jouant son rôle avec un audacieux bonheur, passait au milieu de l’épouvante générale !

正是他，若无其事地走过那片被吓昏了的人群。

Il y a des flamboiements d’épouvante suprême d’où sort, comme une fumée lugubre, la colère.

极端恐惧的火焰可以产生缕阴郁的烟，那就是怒火。