Le tourisme, ça a fait évoluer l'utilisation de l’ardoise.

旅游业也让板岩的使用发生了演变。

Comment évaluez-vous votre capacité à évoluer dans un contexte français ?

工作背景换到法国，您估计您能胜任这一工作吗？

La Fédération des industries charcutières est-elle prête à faire évoluer ce code ?

熟食行业联合会是否准备改变这个数值？

Armé de sa plume, il a réussi à faire évoluer la société.

他用笔武装自己，成功改变了社会。

Alors, je change, il y a beaucoup de choses qui évoluent, qui changent.

我在改变，有很多不同的东西都在进展，在变化。

Au fil des scandales, le gouvernement qatari a fait évoluer sa législation du travail.

随着一些丑闻，政府改善了工作法。

Depuis combien de temps elle évolue ?

已经持续了多了？

Mais pendant tout ce temps, l'architecture évolue.

但与此同，该教堂的架构一直在不断变化。

Donc on voit que les mentalités sont en train d'évoluer sont en train de changer.

因此我们可以看出人们的心态正在发生变化，正在一步步改变。

Ces populations ont vu leur langue évoluer.

这些人见证了他们的语言的进化。

En plus, les métiers évoluent beaucoup, surtout actuellement.

再者，职业变了很多，尤其是现在。

Et d'ailleurs, c'est le cas dans la plupart des langues : l'ortographe évolue constamment.

此外，在大多数语言中都是这样的：拼写法会不断演变。

Oui, en effet, c’est vraiment un métier féminin, mais j’ai quand même l’impression que les mentalités évoluent.

是的，事实上，这真的是一个女性化的职业，但是我的心态也确实进行了一系列的演变。

On en parle peu et les comportements évoluent peu.

我们很少谈论它，行为变化也很少。

Et aujourd'hui, avec l'argot, le langage Internet ou le verlan, la langue française évolue toujours

而今天，法语仍然随着俚语、互联网语言或反语而不断发展。

Ils font sans cesse évoluer leur saucisson de poche.

他们在不断地改善他们的迷你香肠。

Par ailleurs, la forme des lettres continue d'évoluer.

此外，字母的形式继续演变。

Tolkien fait donc évoluer cette figure de l'elfe.

托金因此发展了精灵的形象。

Nous évoluions dans une nuit noire, longue et silencieuse.

我们这儿处于宁静而漫的黑夜之中。

Vous êtes également engagés en Afrique, où notre dispositif évolue.

你们还参与了非洲的行动，我们的系统正在那里不断发展。