Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas.

刹那间他动也不动了。他没有叫喊。

Alors, M. Hennebeau ne bougea plus. Il regardait toujours le lit.

埃博先生动也不动，直望着那张床出神。

Nab était à genoux près du reporter, changé en statue.

动也不动地跪在通讯记者旁边，象尊雕像似的。

Jean Valjean ne remua pas. Il semblait qu’il eût les pieds cloués dans le pavé.

冉阿让动也不动，好象他的脚已被钉在地上了。

Cosette, pâle, était retombée étendue à terre à ses pieds sans faire un mouvement.

珂赛特，脸色发青，在他脚前躺在地上，动也不动。

Les quatre naufragés restèrent immobiles et se regardèrent, non sans inquiétude.

四个遇难的人动也不动地站在那里，互相不安地观望着。

J’étais muet d’horreur, incapable de faire un mouvement.

我吓得话都说不出来，只是呆在那里动也不动地。

Passepartout, n’osant aller prévenir son maître, écoutait, les dents serrées, immobile comme une statue.

路路通不敢把这事告诉他的主人，他象座塑像，动也不动，咬着牙听人家争论。

J’aurais voulu courir au secours du capitaine. Mais, cloué par l’horreur, je ne pouvais remuer.

我本来想过去帮船长把的，但我被恐惧慑住了，骇得动也不动。

Ces lithodomes étaient des coquillages oblongs, attachés par grappes et très-adhérents aux roches.

这些茨蟹有的贝壳，它们成群地紧粘在岩石上，动也不动。

Nab ne bougea pas. Le marin ne lui jeta qu’un mot.

动也不动，潘克洛夫只问了句。

Mais Fernand, loin de répondre à ce geste amical, resta muet et immobile comme une statue.

但弗尔南多对这个友好的表示毫无反映，依旧象尊石像似的动也不动。

Mais enfin, ils y parvinrent, et ne purent se tenir debout qu’en s’accotant contre les roches.

最后终于出去了，但是只能动也不动地倚在岩石上。

Elle poussa un faible cri, comme sous l'effet de la surprise, et s'effondra sur le sol où elle resta immobile.

赫敏似乎惊讶地轻轻“哦”了声，缩倒在地上动也不动了。

À le voir immobile et grave sur son piédestal de rochers, on l’eût pris pour la statue du sang-froid.

看他在石岩上站着，动也不动，那样庄重，人们简直要误认为那是座“镇静之神”的塑像。

… Mme Rosémilly et Beausire se retournèrent ;les deux hommes cessèrent de ramer ; seule Mme Roland ne remua point.

… … 罗塞米伊太太和博西尔转过身去，名桨手也停住了桨，只有罗朗太太动也不动。

Il ne put retenir un mouvement de son nez. De là rupture de l’équilibre, et ce qui s’ensuivit.

这时，小伙子再也不能使自己的鼻子动也不动地保持在原来的地位了，因此就使整个“罗汉塔”失去了平衡，倒塌了。

Pas un geste ! Lâche ton arme, les mains derrière la tête !

动也不动！放下武器，双手抱在脑后！

Le silence, l'immobilité, rompus seulement par le grognement ou le reniflement occasionnel d'un portrait endormi, lui étaient insupportables.

办公室里静悄悄的，所有的东西都动也不动，只有熟睡中的某个肖像偶尔发出的鼾声或是抽鼻子声才会打破这里的宁静。哈利没有办法忍受这样的环境。

Puis, il s’enfuit du côté du plateau qui dominait la mer, et là il demeura longtemps immobile.

然后他跑到俯临大海的高地边缘去，在那里动也不动地站了很久。