Je comprends un peu mieux pourquoi Nitro ne laisse rien dans sa gamelle.

我更加理解为什么Nitro吃东西总是一干二净了。

Ils auront oublié tout ça dans quelques semaines, assura-t-il.

“过几个星期，他们就会把这些忘得一干二净的。

Il avait complètement oublié que les préfets étaient nommés parmi les élèves de cinquième année.

他已把五年级要挑选级长的事忘得一干二净。

Comment croire qu'il avait été assez stupide pour l'oublier ?

他无法相信自己竟然会这么蠢，把这件事忘得一干二净。

Chaque fois qu'un Moldu en voit un, il faut lui jeter un sort pour qu'il oublie tout de suite.

我们的巫师不得不常给那些龙的麻瓜们念咒，使他们把这件事忘得一干二净。”

Elle avait complètement oublié ce pain. Elle eut recours à l’expédient des enfants toujours effrayés. Elle mentit.

她早已把那面包忘一干二净了。她只得采用那些常在惊骇中度日的孩子的应付办法：撒谎。

Et on le sera, » répondit Pencroff, qui avait oublié toute sa rancune contre « les farceurs » .

“会的。”潘克洛说，他对“开玩笑的”的愤怒早忘得一干二净了。

Mais, à la Pentecôte, elle décampa d’Yonville, enlevée par Théodore, et en volant tout ce qui restait de la garde-robe.

是了圣灵降临节，她却溜之大吉，同特奥多离开了荣镇，并且把衣橱里剩下的衣物偷得一干二净。

Les cinquante hommes de la barricade, depuis seize heures qu’ils étaient là, avaient eu vite épuisé les maigres provisions du cabaret.

街垒中五十来个，在十六个小时内，很快就把酒店里有限的储存物吃得一干二净。

Vous ignorez vous-même ce que vous éprouvez pour moi. Si vous ne me rencontriez pas de huit jours, ça vous passerait, je parie.

您自己也不知道您对我是什么心态。我敢肯定只要一星期您见不我，您就会把我忘得一干二净。

En arrivant, Morrel n’était pas même essoufflé : l’amour donne des ailes ; Mais Barrois, qui depuis longtemps n’était plus amoureux, Barrois était en nage.

那儿的时候，莫雷尔气不长嘘，因为爱神借给了他翅膀；而早把爱情忘记得一干二净的巴罗斯却累得浑身大汗。

Vous l’auriez isolée du monde dans lequel étaient sa fortune et son avenir, elle vous aurait donné ses plus belles années, et elle serait oubliée.

您可能会把她和她那个天地隔绝开来，那个天地里有她的财产和她的前途，她也可能把她最美好的岁月给了您，而您却会把她忘得一干二净。

Il s'était tellement appliqué à raconter à Sirius tout ce qui s'était passé entre Rogue et Maugrey qu'il avait complètement oublié de lui parler de l'œuf d'or.

他写信时只顾告诉小天狼星关于斯内普和穆迪的事了，把金蛋忘得一干二净，只字未提。

Le confrère ne fut nullement de cette opinion, et, n’y allant pas, comme il le disait lui-même, par quatre chemins, il prescrivit de l’émétique, afin de dégager complètement l’estomac.

他同行的法和他完全不同，说起话来，像他自己说的，也不“转变抹角”，他直截了当地开了催吐剂，要把肚子里的东西排除得一干二净。

Jusqu'à cet instant, il avait complètement oublié la revue que Kingsley avait donnée à Mr Weasley pour qu'il l'apporte à Sirius, mais il s'agissait sans doute de cette même édition du Chicaneur.

他已把金斯莱委托韦斯莱先生转交给小天狼星的那本杂志忘了个一干二净，直这会儿才又想起来，来那肯定就是这期的《唱唱反调》。

L’opération terminée, à la grande satisfaction des opérateurs, les restes de l’animal furent abandonnés aux oiseaux, qui devraient en faire disparaître jusqu’aux derniers vestiges, et les travaux quotidiens furent repris à Granite-house.

工作完毕了，都感非常满意，他们把剩下来的残骸留在海滩上，飞鸟马上就把它吃得一干二净。这事过后，“花岗石宫”的居民又恢复了他们的日常工作。

Ils mettaient invariablement en pratique le premier théorème de la géométrie, et suivaient, sans se détourner, le plus court chemin d’un point à un autre. De fatigue et de difficultés, ils ne s’en doutaient pas.

他们老是盯着几何学上那第一条定理，不折不扣地走着两点之间直线距离最短的路程。什么疲乏，什么困难，都忘得一干二净。

C’était bon, la viande ; mais ils la digéraient mal, ils en voyaient trop rarement. Tout y passa, il ne resta qu’un morceau de bouilli pour le soir. On ajouterait des tartines, si l’on avait faim.

肉的确好吃，是不大容易消化，因为他们见肉的日子实在太少了。只留了一块肉等晚上饿了夹面包吃，其余的吃得一干二净。

Mais comment pouvoir s’en débarrasser ? Puis, elle avait beau se sentir humiliée de la bassesse d’un tel bonheur, elle y tenait par habitude ou par corruption ; et, chaque jour, elle s’y acharnait davantage, tarissant toute félicité à la vouloir trop grande.

不过，怎么才能摆脱他呢？她虽然觉得这种幸福微不足道，见不得，是腐化堕落已成习惯，要丢也丢不开；她反倒越陷越深，幻想得更多的幸福，却把所遗无几的幸福吸吮得一干二净了。