Je n'insiste pas... et vous, monsieur ?

那我也就不坚持了… … 那您呢，先生？

Cela t’aurait peut-être fait du bien, mais enfin je n’insiste pas.

“也许摆弄一下对你倒有，不过我也并不坚持！”

Mais le professeur Dumbledore a dit à Dobby qu'il n'était pas obligé de respecter cette règle.

不过邓布利多对多比说，他并不坚持我们一定要做到这点。

Mais oui, il faut pas rester là-dessus ! Ça sert à rien.

是的，不应该坚持下去！这没有意义。

J'insiste pas. Faut se fier à personne à Night City.

我不坚持。在夜之城你不能相信任何人。

Une idée à laquelle les patients n'adhèrent pas forcément.

患者不一定坚持的想法。

Un impie se fût-il appliqué pendant des années à apprendre le livre saint ?

一个不信神的人能坚持数年专心研读《圣经》吗？

Mais elle n'abandonnera pas comme ça.

但她会像这样坚持，不放弃。

À l'heure qu'il est, il s'obstine toujours à ne pas coopérer avec la police.

此时，他仍然坚持不与警方合作。

Alex regarde le visage de son père, il comprend que ce n'est pas la peine d'insister.

亚历克斯看着父亲的脸色，明白不值得坚持。

Pas convaincue, M.Le Pen maintient que la seule solution eût été le recul.

- M.Le Pen 不相信，坚持认为唯一的解决办法是退后一。

Tu es très mignonne en naufragée.. Attends! Non, ce n'est pas possible Encore lui!

你在流浪汉中很可爱。坚持！不，他再也不可能了！

Hier, j’essayai de la discipline que vous voyez sur ce mur et la douleur m’empêcha de continuer ce pieux exercice.

昨天，我用墙上你看见的那根苦鞭抽自己，可是这种虔诚的练习实在太疼，坚持不下去。”

Pour S.Abdeslam, cela ne signifie pas qu'il adhère au verdict, mais qu'il s'y résigne, ont commenté ses avocats.

对于 S.Abdeslam 而言，这并不意味着他坚持判决，而是表示他认输了，他的律师评论道。

C'était vrai d'une certaine manière et, après tout, peut-être ne suis-je pas capable de me maintenir dans ce genre de vérités.

从某种意义上说，这是对的，不过，论如何，我恐怕都不可能坚持这样的真理了。

Forcément, l’italien médiéval ! J’en étais où… Non ! Attends ! Finalement, je suis pas d’humeur très poétique ce soir !

不可避免的是，中世纪的意大利人！我在哪里...不！坚持！最后，今晚我的心情不是很诗意！

Ca fait 3 semaines que les gens sont dans la rue, qu'ils crèvent de faim les gens, ils le disent, ils en peuvent plus.

人们已经在街上三个礼拜了，人们都饿死了，他们都说，他们坚持不下去了。

La police n'a pas d'autre choix que de multiplier les contrôles, pour verbaliser toutes ces femmes qui persistent à ne pas respecter la loi.

- 警方别选择， 只能增加检查次数，对所有坚持不遵守法律的妇女以罚款。

Partir n’est pas toujours un abandon, c’est aussi une façon de préserver ce qui a été vécu si l’on sait s’en aller avant qu’il ne soit trop tard.

“离开并不意味着放弃。离开其实是一种保全，让你之前的成绩能够为别人所铭记，但如果你坚持不走，之前的成绩也会变成过错。”

Andreï, au cours de ses promenades solitaires, la vit plusieurs fois et la vieille, inquiète du succès du Roumi comme guérisseur, tint à ne pas s’attirer son hostilité.

安德烈在她独自散时，多次见到她，老妇人担心鲁米作为治疗师的成功，坚持不吸引她的敌意。