C'était là pour beaucoup un sujet de réflexion.

这让许多人都疑惑。

Ils font souvent du bruit et ils boivent trop.

他们经常吵闹，喝的酩酊大醉。

On était en admiration devant lui.

我们当时对他赞叹。

Je suis stupéfait par les progrès de mon chat.

我对我的猫发生的改变惊叹。

Je suis émerveillé par la beauté de ces paysages arides.

这艰辛却美丽的风光让我惊叹。

Un remords le harcelait d’avoir dit cette chose à Jean.

一直因为向让说出了这件事懊悔。

Ainsi j'avais coutume de considérer ma position avec le plus grand regret.

每当我想到自己目前的境遇，总是悔恨。

Certains habitants de Toulouse, pour lesquels approchait l'âge de la retraite, les regardaient avec envie.

图卢兹里其他快到退休龄的居民对他们羡慕。

Une inquiétude mortelle m’envahit. J’essayai vainement de reprendre mon sang-froid.

我担心，我想尽量保持平静，但徒然。

Les trois amis étaient fort joyeux.

另三位朋友亦高兴。

On a Jeanne Moreau, ici éblouie et touchée par ce rêve fantastique.

让娜·莫罗被这个梦幻般的地方弄得眼花缭乱、感动。

Julie est vraiment très étonnée par la foule, par la vitesse et par le bruit !

茱莉对于拥挤的人群、飞快的速度和嘈杂的噪音惊讶！

Devant eux un couple s'arrêta sur la place, émerveillé par la beauté des colonnades.

在他们眼前，有一对男女正在广场上欣赏列柱，对它的美赞叹。

Antoine s'est contenté d'une poignée de main, mais il était aussi ému que son copain.

安图万只是和你握了握手，其实他也和他的朋友一样激动。

La presse surexcitée, ravie, privilégiée, en parle comme d'un moment de proximité avec la marque.

媒体兴奋，充满欣喜，并感到很荣幸，将其描述为与品牌亲密接触的时刻。

Bienvenue sur le Chemin de Traverse. La stupéfaction de Harry le fit sourire.

“欢迎，”海格说，“欢迎你来到对角巷。见哈利惊讶，海格朝他咧嘴一笑。

Picotement, sécheresse des yeux, rougissement, vision floue, dédoublement des images, et quelquefois, un vilain mal de tête.

刺痛、眼干、脸红、视线模糊。双重影像，有时还令人头疼。

Mais on vantait la promptitude, la profondeur, la sûreté de son coup d’œil, de son diagnostic.

然而他的好眼力、他诊断之敏捷、深刻、准确，令人赞叹。

Puis, tout d'un coup, il paye d'audace, il étonne Paris par la violence de son attitude.

然后，突然间，他却厚颜无耻了起来，其强硬的态度让巴黎惊讶。

Je l’avais écrit avec une exaltation qu’il me semblait devoir communiquer à ceux qui le liraient.

当我是满怀激情写的，因此，我觉得谁读到它都会感动。