Je dois dire aussi qu'elle n'avait pas la langue dans sa poche.

我常得到她很不客气的回答。”

Moi j'oublie souvent que... non j'ai honte de le dire !

我常忘记......不，我说起来很惭愧！

Ils se retrouvent souvent à rêvasser et peuvent paraître distants à ceux qui ne les connaissent pas.

他们常发现自己在发呆，在不认识他们的人面前显得很冷漠。

Encore assez peu répandu en France, il est très commun en Allemagne où on le mange beaucoup.

这种萝卜在法国并不常见，但在德国却很常见，人们常食用。

C'est normal, l'excuse de l'humour est un moyen régulièrement employé pour déforcer quelqu'un quand on lui a manqué de respect.

这很正常，幽默这个借口常被当成削弱某个人的手段，当我们不尊重某个人的时候。

Travailler les nuits, souvent, ne pas dormir, c'est compliqué.

常晚上工作，不睡觉，这很复杂。

Non, pas vraiment, mais je voyage beaucoup à l'étranger, alors ça me fatigue.

不， 不是真的， 但我常出国旅行， 所以这让我很累。

Son travail est difficile car il voit souvent la famine, l’injustice, les conflits et la guerre.

他的工作很困难，因为他常看到饥荒、不公正、冲突和战争。

Il m'a offert ces sabots, que je ne porte pas souvent mais je suis très contente de les avoir.

他给了我这些木鞋，我不常穿，但我很高兴拥有它们。

Mais on l’utilise aussi souvent dans un sens figuré, par exemple : Cette affaire est louche, ça pue, je n’aime pas ça.

但我们也常使用它的引申义，比如：这事很可疑，进展得不好，我不喜欢这样。

En plus, même si vous n'appréciez pas vraiment parler des relations, et vous fuyez souvent ce genre de discussions, parfois, elles seront nécessaires.

再者，即使你们真的不喜欢讨论关系，且你们常逃避这样的讨论，有时候，这些讨论很重要。

Souvent, la cicatrice de son front le picotait désagréablement mais il savait bien que Ron, Hermione ou Sirius n'y accorderaient pas la moindre importance.

他额头上的伤疤常刺痛，很不舒服，但他知道，罗恩、赫敏和小天狼星不会对这件事很感兴趣了。

Nina Lambert : Non，je ne travaillais pas. C'était difficile, psychologiquement. Mon ex-mari voyageait beaucoup pour son travail et je restais souvent seule. Je ne voyais pas grand monde.

妮娜 朗贝尔：不，我不工作。这在心理上很难。我的前夫因为工作常旅行，我常一个人待着。我见不到很多人。

Et je vais ranger mon appartement qui est en bazar, parce que ne n'ai pas pris le temps de le ranger, parce que je n'étais pas souvent chez moi.

我还要整理我的公寓，它很乱，因为我没有花时间去整理它，因为我不常回家。

Ça nous rend fiers, parce que l’Afrique n’est pas souvent mise de l’avant, donc savoir qu’un grand peintre nous a mis de l’avant, ça nous fait vraiment plaisir.

这让我们感到自豪，因为非洲并不常被提出来，所以知道一位伟大的画家把我们提出来，它让我们真的很开心。

Ma mère travaillait, elle était indépendante et, quand elle n’était pas d’accord avec mon père, elle le disait. Ils discutaient et le plus souvent, ils réussissaient à trouver une solution commune.

我母亲工作，她很独立，当她不同意我父亲时，她就说出来。他们会讨论，最常的是，他们成功的找到了一个共同的解决措施。

Moi, j'ai eu ce genre d'expérience en anglais pourtant aujourd'hui, j'utilise l'anglais énormément, je le parle sans parler parfaitement, je le parle de façon fluide, sans problème pourtant, j'ai eu des expériences de blocages.

我在英语上有过这种历，但今天，我常使用英语，我说英语不完美，但我说得很流利，没有问题，但我有过卡壳的历。

Je ne sais plus vraiment qui m'a fait passer cette idée ou cette technique, mais je l'utilise souvent parce que je crois qu'il est très important de répéter et d'être très clair dans ses messages.

我不记得是谁把这个方法传授给我的了，但我常用，因为我觉得重申、信息明确是很重要的。

Même lorsqu'il s'excuse, il ne semble pas sincère et utilise souvent des expressions telles que " Je suis désolé que tu te sentes ainsi" au lieu de " Je suis désolé, j'ai eu tort" .

即使他道歉，他也显得不真诚，并且常使用诸如“我很抱歉你有这种感觉”之类的短语而不是“对不起，我错了”。

Étienne : Mais je te trouve magnifique ! Tu es toujours obsédée par ton poids, c'est ridicule ! Tu es belle comme tout ! C'est comme si tu voulais être maigre comme un clou !

但是我觉得很神奇，你常在意你的体重，这不科学！你这么漂亮！你想瘦成钉子吗！