Et ça n’allait pas plus loin, elles avaient trop de vice pour faire une bêtise sans savoir.

然后，也仅此而已，没有更一步的举动；这两个女孩当数太有心计，肯去做的傻事。

Ah ! ils buvaient là du propre argent, capable de flanquer toutes les mauvaises maladies !

呀！他们吃下去的钱可真干净呀！这些钱下肚会闹出种种的病来的！

Il entrevoyait bien quelque bâtardise, l’histoire de Fantine lui avait toujours semblé louche, mais à quoi bon en parler ?

他模糊地预感到是个私生子，芳汀的历史他一直觉得是有的，谈这些有什么用呢？

À le voir sans cesse, elle ne le rêvait plus. Même elle se trouvait prise d’une répugnance à la pensée de leurs anciens rapports.

整天还能见面，反而会对他梦牵魂绕了。她甚至感到他们当年的那种的结合太下作。

Il n’avait reçu la lettre du pharmacien que trente-six heures après l’événement ; et, par égard pour sa sensibilité, M. Homais l’avait rédigée de telle façon qu’il était impossible de savoir à quoi s’en tenir.

他在艾玛死后三十才得到药剂师的信。奥默先生担心老人家的感情受了，把信写得，叫人知道是什么意思。

Quoi ! j’aimerais, se disait-elle, j’aurais de l’amour ! Moi, femme mariée, je serais amoureuse ; mais, se disait-elle, je n’ai jamais éprouvé pour mon mari cette sombre folie, qui fait que je ne puis détacher ma pensée de Julien.

“什么！我是在爱吗？”她对自己说，“我是有了爱情？我，一个结了婚的女人，我在恋爱！但是我从未对我的丈夫体验过这种的疯狂，这使我老是想着于连。

C’étaient des tripotées indignes, des trépignées pour un oui, pour un non, un loup enragé tombant sur un pauvre petit chat, craintif et câlin, maigre à faire pleurer, et qui recevait ça avec ses beaux yeux résignés, sans se plaindre.

说一声“是”或者“是”都会招致的拳打脚踢。父亲像一只发疯的狼扑向一只战战兢兢可怜的猫，她的胆怯、温顺和弱禁让人为之动容，而她却圆睁着一双美丽的眼睛默默忍受着这一切，敢有丝毫的埋怨。