Les poursuites pénales engagées ont mis fin à ces activités.

这件刑事案件因而不能逞。

Les forces de l'agression, des ténèbres et de la terreur ne sauraient être victorieuses.

侵略、黑暗和恐怖的势力决不能逞。

Nous, la communauté internationale, ne devons pas les laisser réussir.

我们国际社会决不能让它们逞。

Nous ne devons pas permettre à ces forces de l'emporter.

我们不能让这些势力逞。

Nous ne pouvons permettre à ces forces de réussir.

我们不能让这些势力逞。

Nous ne devons pas les laisser réussir dans cet effort.

我们绝不能让他们目的逞。

Toutefois, nous sommes persuadés que les efforts conjugués de la communauté internationale empêcheront le fléau qu'est le terrorisme de triompher.

然而，我们，要国际社会共同努力，恐怖主义恶魔就不能逞。

Le recours au terrorisme est incompatible avec les idéaux des Nations Unies et ne saurait l'emporter.

搞恐怖主义同联合国的理想格格不入，不能让他们逞。

Cela signifie qu'il faut évaluer la menace en fonction des attentats planifiés et déjoués, et non pas seulement en fonction de ceux qui ont réussi.

这意着不能光凭那些已逞的攻击来评估威胁，而且还应考虑策划进行但被制止的攻击。

Nous bâtirons un monde meilleur si les règles dont nous nous dotons sont respectées, si ceux qui enfreignent ces règles savent qu'ils ne gagneront pas la partie.

如果我们制定的规则守，如果那些破坏规则的人知道他们不守规则的行为将不能逞，那么这个世界将更加美好。

L'idée que des terroristes puissent acquérir des armes de destruction massive est absolument terrifiante, et tous les États doivent agir rapidement et de manière décisive pour les empêcher de le faire.

一想恐怖分子获大规模毁灭性武器，就会让人不寒而栗，因此各国必须迅速采取果断行动，让他们不能逞。

Ceux qui ont alimenté la violence de ces derniers jours sont des personnes qui veulent faire déraper le processus de paix, et on ne doit pas leur permettre de réussir.

过去几天里为暴力煽风点火的人正是想要破坏和平进程的人，不能让他们逞。

Troisièmement, aucun des efforts visant à détruire l'Autorité palestinienne et l'infrastructure de la société palestinienne dans les territoires occupés, ni le ciblage de la direction palestinienne, ne seront couronnés de succès.

第三，以色列旨在摧毁巴勒斯坦权力机构和被占领土的巴勒斯坦社会的基础设施或针对巴勒斯坦领导人的图谋都是不能逞的。

Lorsque des tentatives sont faites en vue d'appliquer ces résolutions de manière sélective, partielle ou intéressée, elles n'ont manifestement pas servi les objectifs escomptés et n'ont réussi qu'à subvertir l'esprit initial de ces résolutions.

如果企图有选择地或者部分地、以符合自己利益的方式执行这些决议，那么，这些企图显然不能逞，而能破坏这些决议的原始精神。

En conclusion, le représentant a dit que, dans cette période difficile, tout devait être mis en œuvre pour que la peur, la haine et la violence ne l'emportent pas et pour que le dialogue pour la paix se renforce aussi vite que possible.

最后，他说，在目前这个困难阶段，应作出一切努力，使恐惧、仇恨和暴力不能逞，以便和平的对话能尽快加强。

En conclusion, le représentant a dit que, dans cette période difficile, tout devait être mis en oeuvre pour que la peur, la haine et la violence ne l'emportent pas et pour que le dialogue pour la paix se renforce aussi vite que possible.

最后，他说，在目前这个困难阶段，应作出一切努力，使恐惧、仇恨和暴力不能逞，以便和平的对话能尽快加强。

C'est avec ces objectifs et ces menaces à l'esprit que je veux faire part à l'Assemblée de mes réflexions sur la manière dont, ensemble, nous pouvons faire barrage aux aspirations de ceux qui tirent leur force de la politique cynique de la division et de la peur.

正是因为我铭记着这些目标和威胁，我要与大会交流我的想法：我们如何能一起来对付那些想从分裂和恐惧的世俗政治中获取能量的人，使其欲望不能逞。

Pour faire face au comportement hors-la-loi de l'occupant, et pour contrer la fuite en avant à laquelle il a recours à chaque fois pour se dérober aux obligations que lui a dictées la communauté internationale, l'Algérie appelle à l'unité des rangs des Palestiniens, et appelle la communauté internationale à prodiguer tout le soutien nécessaire à cet objectif primordial.

为了对抗占领国的非法行径，使其一心想一再规避国际社会为其规定的义务的企图不能逞，阿尔及利亚呼吁巴勒斯坦阵营实现团结，呼吁国际社会提供一切必要支持，来实现这一主要目标。