Les éléments de malhonnêteté ou de tromperie étaient également toujours présents.

不诚实或欺骗这些件始终存在。

Affirmer le contraire serait contraire à la vérité.

我方若有相反的声明是不诚实的表现。

Voilà!On est toujours puni, lorsqu'on est orgueilleux et qu'on ment, en musique.

不是吗，人们只被虚荣心霸占，对音乐有不诚实的态度，就会受到惩罚。

La vraie question réside dans la confusion, le retard et la mauvaise foi.

真正的问题是搅乱视线、拖延和不诚实。

Ce qui est vicieux et malhonnête, ce serait de l'appliquer sélectivement.

邪恶和不诚实的作法是有选择性的适用它。

La vérité est que l'Administration chypriote grecque a adopté une pratique des plus trompeuses à ce sujet.

事情的真相是，希族塞人行政当局在这方面采取一种极不诚实的做法。

Bien que des défaillances aient été décelées, elles ont été considérées comme étant d'ordre organisationnel plutôt que dues à la malhonnêteté.

尽管发现有缺点，但这些缺点被认为是组织方面的而不是不诚实。

Les biens du mineur ne peuvent être retirés au père ou au grand-père paternel que si les malversations et irrégularités de celui-ci sont prouvées.

如果证明父亲或祖父在管未成年人财产方面有不诚实或者管不善的行为，可以收回该财产。

Les soupçons du personnel du Service médical commun de l'Office ont permis de découvrir ces cas de malhonnêteté de la part des fonctionnaires concernés.

由于怀疑案件是联合国内罗毕办事处联合医务处的工作人员所为，所以对工作人员的这些不诚实行为进行了侦查。

Le rapport reconnaît à juste titre que le versement de pots-de-vin, la malhonnêteté et la corruption sont au nombre des grandes menaces qui pèsent sur l'Afghanistan.

你们的报告正确地确认贿赂、不诚实和腐败是阿富汗面临的重大威胁。

Il nous incombe de veiller à ce que les États qui agissent de mauvaise foi ne puissent exploiter les failles qui existent dans les normes et les régimes internationaux actuels.

我们有责任确保防止不诚实的国家利用当前国际制度和准则中现存的漏洞。

4 En ce qui concerne les allégations du Gouvernement selon lesquelles les requérants n'avaient pas invoqué les violations des dispositions du Pacte, les auteurs déplorent la mauvaise foi de l'État partie.

4 关于政府的说法，即提交人没有基本权利和自由受到侵犯，提交人对缔约国的不诚实不能不深感遗憾。

4 En ce qui concerne les allégations du Gouvernement selon lesquelles les requérants n'avaient pas invoqué les violations des dispositions du Pacte, les auteurs déplorent la mauvaise foi de l'État partie.

关于政府的说法，即提交人没有基本权利和自由受到侵犯，提交人对缔约国的不诚实不能不深感遗憾。

Tout d'abord, il ne serait pas honnête de ma part de prétendre que je suis satisfait du travail que j'ai accompli ici et que je pars avec le sentiment du devoir accompli.

首先，如果我说“我对我在裁谈会所做的工作感到很满意，我将带着一种成就感离开裁谈会”这样的话，我就不诚实了。

Une grande partie de cette dette n'aurait pas dû être contractée du tout; une certaine complicité de part et d'autre dans ce manque d'honnêteté a prévalu, avant que nous, dirigeants d'aujourd'hui, n'entrions en scène.

很多债务一开始就不应该借；在我们这些当今领导人上台之前，双方在不诚实这一点上存在着某种默契。

Ainsi, dans un régime CIS bien conçu, des individus peu scrupuleux pourraient difficilement prétendre être les auteurs d'œuvres qui auraient été enregistrées par les créateurs d'un pays en développement au moyen d'une identification exclusive dans le système CIS.

共同信息系统办法若运作良好，不诚实的人就难以将发展中国家创作人用唯一标识在共同信息系统上登记的作品据为己有。

En outre, l'auteur n'est pas crédible compte tenu de l'incohérence de ses déclarations concernant sa participation au MIS, du caractère peu plausible de certains aspects importants de son histoire, et de sa malhonnêteté répétée et avérée.

此外，考虑到以下情况，提交人是不可信的：他有关参加情报安全部的叙述前后不一致，他的故事的若干重方面不合情，以及事实证明他多次表现不诚实。

Nous avons récemment vu le Royaume-Uni abuser de son privilège et faire preuve de malhonnêteté en tant que membre du Conseil en tentant de marquer des points à peu de frais dans son différend bilatéral avec nous.

我们最近目睹联合王国滥用特权并不诚实地作为安会成员采取行动，谋求在同我们的双边争端中赢得卑鄙的政治分数。

Par ailleurs, dire qu'aucune des dispositions de l'Article 71 de la Charte des Nations Unies n'empêche l'Assemblée générale d'inviter les organisations non gouvernementales à participer à ses travaux, c'est faire une interprétation juridique artificieuse, qui semble devenir une tendance.

此外，有人解释，《联合国宪章》第七十一条没有任何规定禁止大会邀请非政府组织参与会议，这是不诚实的法律解，但这似乎已经成为一种日益增加的趋势。

Et pourtant, alors que cette façon mensongère et irrespectueuse de présenter les faits n'est guère surprenante, cela devrait rappeler aux membres du Conseil à quel point il est important de faire la distinction entre des revendications légitimes et des revendications purement tapageuses.

然而，这种不诚实和不尊重人的说法不使人感到惊奇，它应当提醒安会成员分清公正的求和纯粹是吵闹的求的重性。