Crebleur ! pas de ça dans la famille Fabantou !

谢天谢地！法邦杜的家里幸而没有这种丑事！

D’ailleurs, il comptait beaucoup sur l’intérêt que les Danglars avaient à éteindre le bruit de leur mésaventure.

而且，他认为腾格拉尔为了面子，定会阻止那件丑事的张扬。

Pour ce môme la laideur aura commencé tôt.

对这孩子来说，丑事早就开始了。

Il voulait que la chose affreuse qu’elle lui avait dit avoir faite « deux ou trois fois » ne pût pas se renouveler.

他希望她说曾干“两三回”的那种丑事犯。

Maintenant, une rage l’envahissait, le besoin d’un cloaque, pour y enfoncer de telles saletés à coups de talon. Cette femme était une salope, il cherchait des mots crus, il en souffletait son image.

这时候，他肚子怒火，恨得立刻把这些丑事脚踢到垃圾堆里去。这个女人简直是个烂货，他竭力寻找更粗野的字眼儿骂她。

La perversion de ses sens en augmentait l’horreur maintenant, elle était reprise des superstitions de son enfance, elle vit l’Homme noir, le vieux mineur trépassé qui revenait dans la fosse tordre le cou aux vilaines filles.

感观的错乱更增加了这里的恐怖，又勾起她童年时代的迷信想法，她想起了“黑鬼”——死去的老矿工，又回到矿井来扭断那些干丑事的姑娘的脖子。

On pouvait pardonner une bêtise, mais une mère n’oubliait jamais un pareil tour. Et encore si on l’avait tenue à l’attache ! Pas du tout, elle était libre comme l’air, on lui demandait seulement de rentrer coucher.

偶然做错件事是可以原谅的，但是个做母亲的永远也忘了这样的丑事。要是对她管束太严也有可说！完全是那么回事，她完全随便，要怎么就怎么，只要她回家睡觉就成。