Brunei accueillera cette année les réunions de l’ASEAN.

文莱将主办今的东盟会议。

L'Asean, c'est l'Association des nations d'Asie du Sud-Est.

东盟是东南亚国家联盟。

D'autres dirigeants des pays de l'Asean assisterons également à cet événement.

其他东盟国家领导人将出席本次活动。

Elle intervient aussi à deux jours d'un sommet important de l'Asean.

是重要的东盟峰会前两天。

Toujours au chapitre diplomatique : le sommet de l'ASEAN, l'association des nations du Sud-est asiatique.

仍然在外交方面：东盟峰会，东南亚国家联盟。

La Birmanie a fait entendre qu'elle demanderait de l'aide aux neuf autres pays membres de l'Asean sur ce dossier.

缅甸暗示，它将在个问题上寻求其他九个东盟成员国的帮助。

MM : Les réactions contrastées en Birmanie après l'annonce du plan de l'Asean pour mettre un terme aux violences.

MM：在东盟宣布结计划后，缅甸的反应形成了鲜明的对比。

Parmi les 4 600 espaces d’exposition, 42% seront occupées par des entreprises des nations de l’ASEAN et d’autres pays étrangers.

在4，600个展览空间中，42%将由东盟国家和其他外国的公司占据。

Le gouvernement chinois considère depuis toujours l'ASEAN comme l'une des priorités de sa diplomatie avec les pays voisins, selon M. Geng.

耿爽表示，中国政府一直将东盟作为周边外交的重点之一。

La signature d'un mémorandum de coopération concernant la construction d'une plate-forme de e-commerce transfrontalier Chine-ASEAN est également prévue lors de ce sommet.

签署中国-东盟跨境电子商务平台建设合作备忘录。

Le ministre des Affaires étrangères japonais qui participe au sommet de l'Asean à Phnom Penh a demandé un arrêt immédiat de ces exercices.

正在金边参加东盟峰会的日本外相呼吁立即停止些演习。

Les ministres présents évoqueront les questions relatives à la coopération en général et à la coopération dans la défense de l’ASEAN en particulier.

与会部长将讨论与总体合作特别是东盟防务合作有关的问题。

Au total, 4.600 stands, dont 1.294 des pays de l'ASEAN, ont été ouverts pour l'exposition, qui se déroule du 3 au 6 septembre.

9 月 3 日至 6 日举行的世博会共开设了 4,600 个展位，其中来自东盟国家的 1,294 个展位。

En tant que coordinateur national des relations Chine-ASEAN, la Thaïlande continuera à faciliter la coopération dans divers domaines entre les deux parties, a déclaré Mme Yingluck.

英拉说，作为中国-东盟关系的国家协调员，泰国将继续促进双方在各个领域的合作。

Par ailleurs, M. Kerry pourrait participer au Forum régional de l'Association des Etats de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et visiter certains pays de la région, a-t-elle ajouté.

此外，克里可以参加东南亚国家联盟（东盟）区域论坛，并访问该地区的一些国家。

Dix années se sont écoulées depuis que la Chine a scellé un partenariat stratégique avec l'ASEAN, et la10e Exposition Chine-ASEAN se déroule du 3 au 6 septembre.

中国与东盟建立战略伙伴关系10周，第十届中国—东盟博览会将于9月3日至6日举行。

La proposition américaine, présentée lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères de l'ASEAN au Myanmar ce week-end, semble bonne mais pourrait s'avérer contre-productive dans les faits.

美国本周末在缅甸举行的东盟外长会议上提出的提案看起来不错，但在实践中可能会适得其反。

" La Chine et l'ASEAN sont une grande famille, partageant une culture interconnectée ou similaire et une aspiration commune au développement" , a annoncé le Premier ministre.

“中国和东盟是一个大家庭， 有着相通相通的文化和共同的发展愿望。” 总理说。

Les accords entre les sociétés chinoises et leurs pairs des neuf pays membres de l'ASEAN se montent à 3,4 milliards de dollars, en augmentation de 30% en base annuelle.

中国企业与东盟九国企业签订协议34亿美元，同比增长30%。

Le ministère était optimiste sur le fait que la réunion aboutisse à un mécanisme amélioré de coopération pour la mise en oeuvre des lois, entre la Chine et l'ASEAN.

该部乐观地认为，次会议将改善中国与东盟之间的执法合作机制。