De la tête aux pieds, je suis chic.

到脚，显得我很别致。

Comme ça, je suis papa d'en haut jusqu'en bas.

这样话，我到脚都像爸爸了。

Il s'arrêta, tremblant de tous ses membres et les yeux fous.

停下，到脚浑身哆嗦，眼神显得狂乱。

Il est maintenant temps de passer à la tenue elle même, littéralement des pieds à la tête.

现在是时候开始到脚地观察衣服了。

Et son regard scrutateur parcourut le jeune homme des pieds à la tête.

伯用疑惑眼光把那年轻人到脚打量了一番。

Ma mère me découvrit là， dormant à poings fermés, mouillé de la tête aux pieds.

我母亲发现了我，我双拳紧握地沉睡着，到脚都湿透了。

En effet, Teresa était revêtue de la tête aux pieds du costume de la fille du comte de San-Felice.

“德丽莎到脚都穿着费里斯伯女儿衣服。

Du sommet du crâne au bout des pieds, le multiculturalisme des navigateurs se cache dans le moindre détail !

到脚，航海家多元文化隐藏在每个细节中！

Ma mère me découvrit là dormant à poings fermés , mouillé de la tête aux pieds.

我母亲发现了我，我双拳紧握地沉睡着，到脚都湿透了。

Alors, comme nous venons de le dire, il eut de la tête aux pieds un frémissement de révolte.

在这当口，正如我们刚才说过，激到到脚浑身发抖。

Après t’être allègrement scruté-e de la tête aux pieds, tu commences à taper des poses méga cheloue.

在你愉快地把自己到脚扫描一遍之后，你开始摆出一些非常奇特姿势。

Le corps parcouru de tremblements, il se laissa tomber aux pieds de Voldemort.

圈子中一人突然扑倒在地，匍匐在伏地魔脚下，到脚都在发抖。

Les joueurs de l'équipe de Gryffondor, maculés de boue de la tête aux pieds, étaient rassemblés autour de lui.

格兰芬多院魁地奇球队队员到脚都溅满了泥浆，正环绕在床边。

Ils avaient découvert l’homme des cuisses aux épaules, Gervaise voyait, en se haussant, ce torse nu étalé.

们把病人衣服到脚脱了个精光，热尔维丝踮起脚尖，看着横在床垫上古波赤条条躯体。

J'ai tremblé des pieds à la tête.

我到脚都在颤抖。

Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tête par d'invincibles tremblements.

们握手，到脚被无敌震颤震撼。

Impossible de s'en sortir sans être peinturluré de la tête aux pieds.

如果不到脚涂漆，就不可能摆脱它。

Elle est rose d'après LIBERATION, de la tête aux pieds, entièrement rose.

根据 LIBERATION 说法，她是粉红色，到脚都是粉红色。

Un frisson me parcourt de la tête aux pieds: c'est... c'est elle qui m'attendait.

一阵颤抖到脚贯穿我：是… … 是她一直在等我。

Elle me regarda de pied en cap. Je guettais le moment où elle allait enfin se détendre, au moins un court instant.

她到脚地打量着我。我注意到她神情终于有所缓和，至少是暂时地放松了下。