Un éclat de rire retentit derrière la porte mal fermée, et la porte se rouvrit.

一阵哗然大笑在没有关严的门后响开了，房门从新被打开。

Jusqu'à présent, aucun nouvel enseignant ne s'était jamais permis d'interrompre Dumbledore.

以前从没有哪位新教师打断过邓布利多。

La vie n’était point ennuyeuse pour lui, il considérait toutes choses sous un nouvel aspect.

生活对一点儿也不烦闷，从一个新的角度看待所有的事情。

Le directeur, jeune ecclésiastique vertueux et fervent, nouvellement arrivé de Dijon, ne s’y trompait pas.

那位新从第戎的神甫，年轻，有德，又热忱，对此看得一清二楚。

Philippe Cadet : Nous pouvons aussi partir sur de nouvelles bases.

菲利普学员：我们也可以从新开始。

La flore et la faune bénéficient de cette nouvelle quiétude.

- 动植物从这种新的安心中受益。

L'émirat investit dans bien d'autres secteurs de l'Hexagone, des nouvelles technologies à l'alimentation à base d'insectes.

该酋国正在投资法国的许多其领域，从新技术到昆虫食品。

D'ailleurs, Xavier a fait preuve de clairvoyance en commençant par former de nouvelles équipes.

此外，泽维尔从组建新团队开始就表现出了远见。

Que retenir de cette nouvelle reconquête?

从这次新的重新征服中要记住什么？

La france joue de nouvelle mesure entre en vigueur à partir de demain.

法国的新措施从明天开始生效。

Espèce guignol! Dinguedingue! » a crié le nouveau qui avait l'air de beaucoup s'amuser avec nous.

“蠢货，疯子，疯子”新同学从这些模糊的发音中获得了极大的乐趣。

Du dogme déterministe ne va-t-il pas sortir une affirmation nouvelle de la liberté ?

确定性教条难道不会从对自由的新肯定中产生吗？

Et à noter " L'Evènement politique" , nouvelle émission et nouveau rendez-vous dès mercredi.

- 并注意“L'Evènement politique”，从周三开始的新节目和新任命。

Vous savez, un nouveau règlement européen sur la sécurité des denrées alimentaires entrera en vigueur le 1er janvier 2005.

您知道，一个有关食品安全的欧洲新规定从2005年1月1日起就要开始实施了。

Cela oblige forcément les compagnies aériennes à revoir leurs itinéraires de nouvelles routes du ciel se dessinent.

这不可避免地迫使航空公司审查们的行程，从空中的新航线正在出现。

C'est-à-dire que le nouveau sérum envoyé par Paris avait l'air d'être moins efficace que le premier et les statistiques montaient.

那就是，从巴黎运的新一批血清看样子比第一批的效果还差，而且死亡统计数字还在上升。

Boris Blanc n’espère pas tirer grands bénéfices de cette nouvelle activité, simplement vérifier cet hiver si son concept peut prendre racine.

鲍里斯·布兰克（Boris Blanc）并不希望从这项新活动中获得巨大收益，只是为了在今年冬天检查的概念是否可以扎根。

Pour éviter d'importer de nouveaux cas de Chine, depuis ce matin, les voyageurs venant de là-bas doivent porter le masque dans l'avion.

为避免从中国输入新病例，从今天早上开始，自中国的旅客必须在飞机上戴上口罩。

Un nouveau groupe de 300 civils ont été évacués des quartiers assiégés et la trêve humanitaire a été prolongée de trois jours.

一个由300名平民组成的新团体从被围困的社区撤离，人道主义休战延了三天。

Enfin, c'est la surprise du jour, de nouveaux billets pour les JO de Paris 2024 sont mis en vente depuis ce matin, 10h.

最后， 今天的惊喜是， 2024 年巴黎奥运会的新门票从今天上午 10 点开始发售。