Toutes les demi-heures, un soldat passait et lui donnait des coups de pied.

据报每隔半小时，一士兵从旁经过并踢她。

La communauté internationale doit donc rester aux côtés du nouvel Afghanistan jusqu'à ce que la transition soit véritablement terminée.

因此国际社会必须继续从旁支持新阿富汗直至彻底完成过渡。

Les garçons et les jeunes hommes qui servaient d'entremetteurs recevaient parfois aussi de la nourriture en échange de leurs services.

从旁促成维持和平员和女孩发生性接触的男孩和青年男子有时候也会得到粮食作为他们的服务的报酬。

Le témoin a reconnu qu'il avait servi d'entremetteur entre V046A et le soldat et avait reçu en échange du pain et de la confiture.

承认曾经从旁促成V046A和士兵发生性关系，得到的回报是面包和果酱。

Elle ajoute que ces élections se sont déroulées dans des conditions de transparence et qu'elles ont été suivies par de nombreux observateurs, des représentants d'organisations européennes et internationales, etc.

选举是在透的情况下进行的，并且除其他外，有若干欧洲的观察员和国际组织的代表从旁监。

Le monde apparaissait comme étant essentiellement divisé entre le Nord et le Sud, les pays industrialisés opposés aux pays en développement et les pays du bloc soviétique appuyant subsidiairement, de façon générale, les pays du Sud.

世界当时基本上被视为分成南北两方，一方是工业化国家，另一方是发展中国家，苏联集团各国一般都从旁支持南方。

Tant que la population du territoire n'aura pas souhaité avoir avec la Puissance administrante un autre type de relation, les États-Unis d'Amérique et l'ONU n'avaient pas d'autre choix que d'observer la situation avec patience et intérêt.

在美属萨摩亚民表示他们愿意同管理国建立一种不同的关系，则联合国和美利坚合众国别无选择，只能耐心而关心地从旁观察。

La Rapporteuse spéciale a également appris que, à Gorkha comme à l'hôpital central de Katmandou, les autopsies n'étaient généralement pratiquées non par des médecins légistes ou autres professionnels mais par du personnel auxiliaire ou de nettoyage qui opérait sous la surveillance d'un médecin.

在Gorkha和加德满都的中央医院，特别报告员还得知，按照惯例尸体解剖不是由病理员或专业医务员本亲手操作的，而是在一名医生从旁监督下，让勤杂工(医院服务员)或清洁工动手进行的。

Souvent, c'est le contrôle des ressources naturelles qui est en jeu; parfois, le trafic de la drogue joue aussi un rôle, quand les conflits ne sont pas attisés par des voisins opportunistes et par la complicité d'entreprises, qui bénéficient de gains mal acquis, blanchissent l'argent sale et fournissent des armes aux belligérants.

在这类情况，通常是争夺控制自然资源，往往参与贩毒，趁火打劫的邻国从旁煽动，民营部门行动者也插手分肥——它们购买不法之财、帮助洗钱，并向冲突地区源源不断供应武器。