Moi, gestionnaire de piscine sans doute ou de patinoire.

我可能会是池或滑冰场的主管。

À nos pieds, des champs éblouissants de blancheur.

我们脚下，是眩眼的光辉的白冰场。

Et une grande patinoire. Ouais, pas mal du tout!

还有一个大冰场。是啊，一点也不差！

Ils m'ont emmenée pour la première fois dans une patinoire quand j'avais trois ans.

三岁的时候他们第一次带我去了溜冰场。

Tu ne veux pas aller à la piscine, tu ne veux pas aller à la patinoire.

你不想去，你不想去溜冰场。

Mathieu : Si tu veux, on peut aller à la patinoire ou à la piscine.

如果你愿意的话，我们可以去溜冰场或馆。

Les stations de ski et les patinoires sont populaires en hiver, pour les petits et pour les grands.

滑雪场和溜冰场在冬深受年轻人和老年人的欢迎。

À la piscine, il faut se déshabiller... se rhabiller... et à la patinoire... il fait froid.

去，要… … 再穿… … 去溜冰场… … 很冷。

Et la patinoire est ouverte à l'année longue.

溜冰场全年开放。

Une fine couche de neige neige suffit pour la transformer en patinoire.

一层薄薄的雪就足以把它变成溜冰场。

On n'aurait peut-être pas fait un restaurant, la patinoire, on aurait restreint de loisirs.

- 我们可能没有做一个餐厅，溜冰场，我们会限制休闲。

Donc ça, c'est une patinoire extérieure à Drummondville.

这是德拉蒙德维尔的一个室外溜冰场。

C'est l'immeuble qui a une patinoire à l'intérieur.

这是一座内部有溜冰场的建筑。

La ville de Limoges a d'autres idées, comme la récupération de la glace décongelée de la patinoire.

- 利摩日市有其他想法，例如从溜冰场恢复融化的冰。

Il y a une patinoire, va jouer ! - C'est elle qui devrait jouer, elle est toute petite.

有溜冰场，去玩吧！- 她是应该玩的人，她很小。

Aujourd'hui, il est utilisé par les bateaux de plaisance et l’hiver, il devient la plus grande patinoire naturelle au monde !

今天，它被艇使用，在冬，它成为世界上最大的天然溜冰场！

Les chantiers y sont nombreux pour accueillir les jeux olympiques; il faut des pistes de ski, des patinoires pour accueillir toutes les épreuves.

那里有许多用于举办奥运会的建筑工地；您需要滑雪场和溜冰场来容纳所有活动。

En fait, il est si vaste qu'en plus des centaines de boutiques, on y trouve un parc d'attractions, des glissades d'eau et une grande patinoire intérieure.

事实上，它的规模非常大，除了数百家商店外，还有一个乐园、滑水道和一个大型室内滑冰场。

Aussi, une immense piscine à vagues, qui fait trois fois la superficie d'une patinoire de la ligue nationale de hockey, permet de se rafraîchir.

此外，一个巨大的波浪池，是国家曲棍球联盟溜冰场的三倍大，可以让你冷静下来。

À cette heure, l’aspect des régions était entièrement métamorphosé. De grands blocs de glace éclatants, d’une teinte bleuâtre dans certains escarpements, se dressaient de toutes parts et réfléchissaient les premiers rayons du jour.

在这破晓的时候，整个山区的面目完全变得虚幻不定。无数耀眼的大冰场，带点淡青色，在绝壁上耸立着，反射着黎明的曙光。