Le prince arrive,avec son équipage de jeunes et brillants seigneurs.

亲王带着他年轻而且出众显贵随从们一起来。

La représentation de ce pianiste est extraordinaire, il a beaucoup de génies.

钢琴家表演是出众。他很有天赋。

La poésie québécoise dispose d’une foule d’excellents poètes, qui lui offrent un avenir radieux.

魁北克诗歌拥有一大批才华出众著名诗人和光辉灿烂未来。

Zalmay Khalilzad est un homme de convictions, d'engagement, et surtout un homme de talent.

扎勒迈·哈利勒扎德是一个信念坚定、信守诺言和才华出众人。

Contre toute attente, notre caméléon, qui ne brille pas par son courage, comprend qu'il peut enfin se rendre utile.

出乎意料是，我们从不以勇敢而出众兰戈，明白自己终于能派上用场。

Nous tenons à féliciter les distingués ambassadeurs pour leurs efforts inlassables, présents et passés, allant dans ce sens.

我们赞扬几才华出众大使作为卸任或现任特别协调员在此方面作出不懈努力。

Nous apprécierions par conséquent que tous les États parties appuient la candidature de ce juriste illustre et éminemment qualifié.

因此，我们欢迎所有缔国支持声望显赫、资历出众法学家候选资格。

En outre, les femmes ont un accès limité à l'information juridique à la fois physiquement et en terme de capacité.

并且，物质和能力出众妇女获得法律知识机会都非常有限。

Je suis certain que sous sa brillante direction les travaux de l'Assemblée seront conduits de la manière la plus féconde.

我相信，凭他出众领导才能，大会工作将取得丰硕成果。

Dans quelques grandes villes d'Andalousie, certaines jeunes filles, un peu plus agréables que les autres, prennent plus de soin de leur personne.

在安达卢西亚几个大城市里，姿色稍许出众姑娘比较注意个人卫生。

Au plan régional, les Amériques ont un nombre remarquable de mesures de confiance qui sont mises en oeuvre avec de bons résultats.

就区域而言，美洲正在执行数目出众建立信任措施并取得良好成果。

Les moyens d'organisation des carrières et de perfectionnement professionnel seront élargis, et cela devrait aider à attirer et conserver du personnel de grande qualité.

将加强努力向工作人员提供更多业发展和提升机会，以吸引和留住才能出众工作人员。

Leur finesse native, leur instinct d'élégance, leur souplesse d'esprit sont leur seule hiérarchie, et font des filles du peuple les égales des plus grandes dames.

她们天生机警，出众本能，柔顺心灵，构成了她们唯一等级，而且可以把民间女子提得和最高贵妇人一样高。

La société de design et de qualité supérieure, bon pour la crédibilité de chacun et de chaque client pour fournir un système de sonorisation installé services.

公司以优异设计、出众品质、良好信誉为每一客户提供完善制装服务。

Diplomate avisé et négociateur habile, on se souviendra de lui pour son dévouement et son attachement aux idéaux et aux principes de l'Organisation des Nations Unies.

人们将怀念他作为一个才干出众外交家和谈判家对联合国理想及原则奉献和承诺。

Nous nous félicitons également de la présence parmi nous aujourd'hui de l'Ambassadrice itinérante de l'UNICEF, la très talentueuse Vanessa Redgrave, et de son fils Carlo Nero.

我们还高兴地看儿童基金会亲善大使、才华出众瓦妮莎·雷德格雷夫和她儿子卡洛·内罗今天与会。

Notre société a pour objectif: le plus sophistiqué des gestionnaires, dirigée par le plus sophistiqué de travail, produire des produits de qualité pour répondre aux besoins des clients.

我们公司宗旨是：用最精良管理人员，带领最精良工员，制造出品质出众产品，满足客人需求。

Les filles qui se distinguent par leurs résultats dans les écoles publiques du Territoire de Delhi reçoivent une allocation spéciale et un service spécial d'autobus est prévu pour elles.

奖给德里政府学校里成绩出众女生特殊定期津贴并为她们提供特殊校车服务。

Pas seulement pour souligner la modernité troublante de la pensée du Général mais aussi pour prendre la mesure de son talent d'orateur et goûter aussi la beauté de la langue.

请允许我们在此引用一段发言，来展示戴高乐将军思想中令人称奇现代意识，还有天才雄辩和出众文采。

Avec votre permission, Monsieur le Président, et avec la permission des représentants, je voudrais simplement demander à toutes ces personnes remarquables de se lever pour que nous puissions saluer leur présence ce matin.

主席先生，如果你允许，如果各代表允许，我要请所有些出众人都站起来，让我们感谢他们出席了今天上午会议。