raffermir

L'engagement de la communauté internationale doit être encore raffermi.

，须提高国际承诺水平。

Les massages raffermissent les muscles.

按摩使肌肉变得结实。

Des partenariats doivent être établis et la coopération doit être raffermie.

应在促进合作（而不是同化）的同时建立伙伴关系。

Des partenariats doivent être établis et la coopération doit être raffermie.

应在促进合作(而不是同化)的同时建立伙伴关系。

De même, la composante Police civile de la MINUL raffermit ses bases.

同样，利特派团的民警组成部分也在取得进展。

Le règlement de cette question en suspens ne sera que de nature à raffermir la confiance.

解决这一剩下的问题将可以巩固信任。

Le respect de ces critères raffermirait la légitimité du statut de membre permanent.

符合这些标准可增加继续享有常任地位的合法性。

Une autre possibilité serait de raffermir le Département des affaires économiques et sociales.

加强经济和社会事务部可作为又一个选择。

Leur but n'est aucunement d'aider à raffermir le Gouvernement fédéral de transition.

其宗旨并不是要协助过渡政府成为可行的政府。

Le temps est venu de raffermir la paix et de renforcer le développement économique.

现在是加强和平与经济发展的时候了。

Nous invitons tous les États Membres à unir leurs efforts pour raffermir l'Organisation.

所有会员国应共同努力，加强合国。

Pour raffermir la confiance internationale, il est indispensable que tous les États y adhèrent.

为了确立国际信任，所有国家都须成为这些条约的缔约国。

Nous devons également nous efforcer de raffermir cette paix au lieu de simplement la maintenir.

我们须作出一切努力以创力和平，而不仅仅是保持和平。

La communauté internationale doit raffermir les obligations de non-prolifération dans le cadre du TNP.

国际社会须加强对《不扩散条约》的不扩散义务起巩固作用的框架。

Il y a également lieu de raffermir les conditions propices à l'afflux de capitaux privés vers l'Afrique.

还须改善有利于私人资本流向非洲的条件。

Ils ont renouvelé leur engagement de raffermir le régime international de la sécurité du transport de matières radioactives.

它又重申其承诺，将加强运输放射性材料的安全的国际制度。

Nous attendons avec intérêt de raffermir les partenariats entre nos organisations nationales et régionales et la communauté internationale.

我们期待加强我们国家、区域组织和国际社会之间的伙伴合作关系。

Les progrès réels apparaîtraient avec le temps, au fur et à mesure que se raffermiraient les liens entre secteurs.

随着不同部门间更牢固的系，在一定的时候会看到真正的进展。

Nous encourageons, par ailleurs, le CCT à raffermir sa stratégie de communication avec les États Membres.

此，我们鼓励反恐委员会加强与会员国的沟通战略。

La nécessité de redoubler d'efforts pour raffermir le système multilatéral dans son ensemble est largement admise.

整个多边体系需要进一步努力加强，这一获得广泛认同。