L'ijara peut aussi recouvrir les locations financières.

它可以既营业租赁，也融资租赁。

Ces instruments peuvent être bilatéraux ou multilatéraux.

这既双边协定，也多边协定。

Les parts comprendraient à la fois les parts de fiducie et les parts sociales.

股本权益将既信托单位，也合伙权益。

Les mesures signalées portent tant sur les cultures que sur l'élevage.

所的措施农业和畜牧业生产作业。

Le budget de la coopération technique englobe le programme de travail et le budget d'appui.

技术合作预算既案预算，又助预算。

Quatrièmement, sur le plan procédural, le droit au développement revêt une dimension participative incontestée.

第四，权无疑义的程序和参与面。

Les soins de santé d'urgence sont couverts, mais non pas l'ensemble des soins.

保险紧急的保健需要，但是不综合性保健。

Ces stocks se composent aussi bien de matériel non durable que de matériel durable.

战略部署储存消耗性设备，也非消耗性设备。

De fait, la définition de la sécurité embrasse maintenant ces deux nécessités.

事实上，安全的定义现在既了前者，也了后者。

Nous considérerons aussi bien les stratégies économiques internationales de mondialisation que le droit interne successoral.

这些政策既国际全球化经济战略，也关于继承权的国内立法。

Sont notamment pris en compte le revenu et les besoins alimentaires.

其中收入和食品需要。

Une autre mesure consiste à fournir des repas gratuits.

其它措施提供免费餐。

Le chiffre donné concerne l'ensemble des banques.

提供的数字所有银行。

Ce montant ne comprend pas les coûts indirects.

这些数字不间接费用。

Les relations internationales sont à la fois une norme et une pratique.

国际关系准则和实践。

Ces mesures portent sur les points suivants.

这些行动要点如下面。

Le Consortium comprend toutes les bibliothèques des Nations Unies, y compris celles des institutions spécialisées.

联合会联合国所有图书馆，专门机构图书馆也在内。

L'accord de coopération prévoit le partage de la documentation et du matériel.

合作协议共享文件和资料。

Cet examen comprend la mise sur pied d'une politique forestière.

这种审查制订一项森林政策。

Cela englobait les problèmes relatifs à la mise en œuvre des accords.

这解决实施协定的问题。