Il n’avait pas de succès, et encore dans une vilaine carrière.

他没有取得成功，而且还是在一种职业中。

Il serait moins bas de se mettre à genoux, reprit M. de Luz.

“他便是下跪也没有这么，”德·吕兹先生说。

Et en réalité, ce lâche calcul, tout le monde avait eu à le faire comme moi.

其实，这类小算盘人人都打，跟我一样。

Convenez qu’il y avait moins d’égoïsme et de petitesse. J’aime ce siècle.

您得同意，那时人不这么自私，不这么。我爱那个时代。”

Sous Claude et sous Domitien, il y a une difformité de bassesse correspondante à la laideur du tyran.

在克劳狄乌斯和多米齐安时代，其畸形是符合暴君丑恶面貌。

Cet amour-là ne cédait point bassement aux obstacles, mais, bien loin de là, faisait faire de grandes choses.

这种爱情绝不在障碍面前地退却，甚至远甚于此，它能使人完成伟大事业。

La plus basse hypocrisie était trop évidente ; de sa vie Julien n’avait été aussi en colère.

善实在太明显；于连一辈子还不曾这么愤怒过。

Et quand je réussirais, se disait-il, avoir toute une vie à passer en si mauvaise compagnie !

“我就是成功，”他想，“也要和这样一群人一起度过一生！

Telle formule ou telle démarche qui, dans toute autre situation, lui eût paru déférence, lui semblait platitude, et il se redressait.

在其他不同情况下，当某种习俗或某种举动使他感到低贱或使他觉得时，他便振作起来。

Je ne méprisais pas assez l’animal ! se dit-il. Voilà sans doute la plus grande excuse que puisse faire une âme aussi basse.

“这畜生我还蔑视得不够，”他心想，“这大概是一个如此人所能表示大歉意了。”

L’idée du long colloque à avoir avec un être aussi vil inspira du dégoût à Julien, il pensa à autre chose.

想到要跟一个如此人长时间地商谈，于连感到恶心，他又去想别事了。

Les yeux de ce cuistre sont flamboyants, se dit-il ; quel triomphe pour cette âme basse ! Quand mon crime n’aurait amené que cette seule circonstance, je devrais le maudire.

“这个混蛋眼睛炯炯放光，”他暗想，“这个灵魂获得了怎样胜利啊！如果我罪行造成了这种结果，我就该诅咒我罪行。

Comme tous les gens d’un mérite réel, milady connaissait le milieu qui convenait à sa nature, à ses moyens. La pauvreté lui répugnait, l’abjection la diminuait des deux tiers de sa grandeur.

像一切具有真才之人一样，米拉迪深知适合她施展手段自然环境。贫穷使她厌恶，使她尊严大势已去。

Elle ne voulait pas faire d’aussi vilaines suppositions ; mais, en vérité, les Lorilleux avaient l’air maintenant d’être très-contents de l’accident de Coupeau, qui l’empêchait de s’établir blanchisseuse rue de la Goutte-d’Or.

她并不愿意说他们是小人，然而事实上罗利欧夫妇对于古波遭遇横祸，而致使热尔维丝不能在金滴街开设洗衣店，显出了情不自禁喜悦。

Elle se regardera comme ayant été égarée, dans sa première jeunesse, par les façons de penser basses d’un plébéien… Le Croisenois est assez faible pour l’épouser, et, ma foi, il fera bien.

她会认为自己在风华正茂时候被一个平民思想方式引入歧途… … 克鲁瓦泽努瓦这个人相当软弱，会娶她，而且我相信他做得对。

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

那是大声斥责这个丘八一种公愤，一种怒潮，一种为了抵抗全体结合，仿佛那丘八向她身上强迫这种牺牲就是向每一个人要求一部分。

Le lecteur a sans doute oublié ce petit homme de lettres, nommé Tanbeau, neveu de l’académicien et futur professeur qui, par ses basses calomnies, semblait chargé d’empoisonner le salon de l’hôtel de La Mole.

读者大概已经忘了那个叫唐博小文人，院士侄儿，未来教授，他似乎负责用诽谤来毒化德·拉莫尔府上客厅空气。

Nous menaçâmes cet homme de faire assez de bruit autour de cette affaire pour mettre son nom à l'index d'un bout de Londres à l'autre, et lui faire perdre ses amis et son crédit, s'il en avait.

我们对那人说，我们会让全伦敦人都知道你行径，要是这人拥有信誉，还有朋友话，那他将因此失去它们。

Des gloutons qui ne songent qu’à l’omelette au lard qu’ils dévoreront au dîner, ou des abbés Castanède, pour qui aucun crime n’est trop noir ! ils parviendront au pouvoir ; mais à quel prix, grand Dieu !

一群饕餮之徒，一心只想着他们在餐桌上狼吞唬咽肥肉煎蛋，或者一群卡斯塔奈德神甫，对于他们，任何罪孽都不会过于！他们将会掌权；可是那要什么样代价呵，伟大天主！