En Allemagne, on la préfère qu'elle soit blanche, immaculée.

在德国，我们喜欢发白，无暇。

La lueur blanchissante rayonnait au sommet d’une montagne haute de huit cents pieds environ.

发白光芒是从一座高约八百英尺山顶照下来。

Rieux frappa contre le sol, l'un après l'autre, ses pieds couverts d'un enduit blanchâtre.

里厄在地上使劲跺脚去除鞋上发白灰尘，一只接着一只。

Alors, tortillant sa moustache blanche, il a déclaré sans me regarder : « Je comprends. »

于是，他拈着发白小胡子，也不看我，说道：“我明白。”

Le président pâlit et fut obligé de s’asseoir.

所长发白，不由坐了下来。

Elle pâlit ; instinctivement, elle se rapproche de Jean-Michel.

她发白；本能，她向让-米希尔靠近。

Son visage était très pâle, il semblait avoir eu encore plus peur que Luo Ji.

他发白，好像比罗辑还害怕。

Leur couleur avait terni à force de lavages, et ils avaient visiblement été rapiécés.

衣服都已洗得发白，有显眼补丁。

Il a très peu changé, seulement un peu engraissé, et son teint est moins coloré.

他几乎没有什么变化，只不过稍稍发了点福，而他发白。

A l'entrée de l'avant-port, sur le ciel blanchi par le soleil, une drague découpait son ombre.

在外港入口处，在被太阳晒得发白天空映衬下，一艘挖泥船划出它影子。

Un papier jaune-serin, relevé dans le haut par une guirlande de fleurs pâles, tremblait tout entier sur sa toile mal tendue.

鹅黄糊墙纸，高处发白花叶饰边都卷起来了，因为纸下面垫帆布没有铺平，整张墙纸都是颤巍巍。

Et il comprit que son calcul avait été bon lorsque, en entrant dans la salle, il aperçut Emma pâlir.

他明白他算盘没有打错，因为他一走进厅子，就看见艾玛发白了。

Tarrou semblait n'avoir pas bougé de place, mais ses lèvres, blanchies par la fièvre, disaient la lutte qu'il était en train de soutenir.

塔鲁似乎没有挪过位置，但他那因高烧而发白嘴唇，说明他正在坚持斗争。

Vers cinq heures, le jour commença à poindre. Des nuances bleuâtres marbraient les hautes bandes de nuages. Les brumeux sommets se dégageaient des vapeurs matinales.

快到5点时候，天开始发白了。云堆高处，渐渐显出一片淡蓝。朦胧山峰开始从晨雾中露出头角。

Pencroff s’était levé soudain, et sa bonne grosse figure pâlit, quand il vit le reporter qui lui présentait une pipe toute bourrée, et Harbert, une braise ardente.

潘克洛夫跳了起来，当他看见通讯记者把一只装好烟斗递给他，赫伯特给他送上一块烧红火炭来时候，他那忠厚诚实面庞发白了。

Le médecin qui m'exposait à Bakou le principe des avortoirs d'État, était borgne lui aussi et, quand je veux me rappeler son visage, c'est encore ce globe blanchâtre qui paraît.

向我解释巴库国家堕胎原则医生也是单眼，当我想记住他时，出现仍然是这个发白球体。

Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月如洗天幕下，可以看见城里一排排整齐而微微发白山墙，以及一条条笔直街道，这些街道不曾有过黑黑树影，也没有闲逛者脚步声和狗吠声打破它静谧。

Pour de l’émotion, je ne puis en répondre ; ce cachot si laid, si humide, me donne des moments de fièvre où je ne me reconnais pas ; mais de la peur, non on ne me verra point pâlir.

“激动，我不能保证；这地牢这样恶劣潮湿，使我有时发烧，神志不清；但是恐惧，不，人们不会看到我发白。”

Mais tout à coup mon père me parut inquiet ; il s'éloigna de quelques pas, regarda fixement sa famille pressée autour de l'écailleur, et, brusquement, il vint vers nous. Il me sembla fort pâle, avec des yeux singuliers.

但是我发见我父亲突然像是心绪不安；他走开了好几步，眼睛盯住了家里那几个绕着牡蛎贩子身边忙着人，后来突然间，他对着我们走过来了。我觉得他发白，而且一双眼睛也是异样。