On souffle un grand coup sur l'allumette.

我们对着火苗用力吹气。

Il faut souffler dedans très fort.

这得用力往里面吹气。

Et en fait ici, " Pisser" , c'était comme " Souffler" .

其实pisser相当于吹气。

Cette explosion, c'était comme essayer de déplacer un camion en soufflant dessus.

这场核爆炸就像试图通过吹气来移动卡车一样。

Éteindre une chandelle sans la souffler, ce n'est pas magique, c'est scientifique!

无需吹气就可以熄灭蜡烛，这不是魔术，而是科学!

Il faisait trente degrés à l’extérieur, et la climatisation “d’époque” me soufflait sur les chaussettes.

当时室外三十摄氏度，老式的空调一直对着我的短筒袜吹气。

Et avec une gentillesse suprême, serrant les dents et écartant les lèvres, elle souffla contre Jean Valjean.

于是她用十分可爱的神气，咬紧牙咧开嘴向冉阿让吹气。

Peeves, l'esprit frappeur, flottait dans les airs, à côté de lui, et lui soufflait violemment dans l'oreille.

捉弄人的皮皮鬼飘浮在他身边，使劲向他耳朵里吹气。

En fait le violon, normalement, eh bien on peut pas souffler comme dans une flûte par exemple, ou une trompette.

其实通常情况下，提琴是无法像笛子或者喇叭那样吹气的。

Donc en fait souffler dans un violon, ça ne sert à rien, ça ne fait pas de la musique !

所以，向提琴吹气，一点用都没有，不会产生音乐！

S’il passait derrière elle, il enfonçait les genoux dans ses jupes, soufflait sur son cou, comme pour l’endormir.

当他从她身后经过时，竟把双膝伸进她的裙衩，远向她的脖子吹气，像是催她入眠一般。

Elle s'approcha doucement du museau d'Hector et souffla très fort.

她慢慢地靠近赫克尔的枪口，用力地吹气。

Et quand on souffle sur la braise, là, elle peut s'enflammer.

当你向余烬吹气时，它就会被点燃。

Vous avez la pression ? et là si je vous souffle dans l'oreille ?

你有压力吗？如果我在你耳边吹气怎么办？

D'abord, on souffle dans ce tube.

- 首先，我们向这个管子吹气。

Celui-ci accepte à seule condition que Quetzalcoatl tourne 4 fois autour de son royaume en soufflant dans une conque, dépourvue de trou.

神灵接受了，唯一的条件是Quetzalcoatl通过边对着一个没有孔的海螺吹气，边围着它的王国里转四圈。

Fais deux petits trous dans un oeuf et souffle dans l'un d'eux pour faire sortir le blanc et le jaune de la coquille.

在鸡蛋上开两个孔，对着其中一个孔吹气，把蛋壳里的蛋白和蛋黄吹出来。

La même chose que quand vous prenez un ballon et que vous soufflez dedans et ensuite, donc on va mettre la stracciatella à l'intérieur.

就像您拿着一个气球，对着它吹气，然后我们把斯特拉奇拉奶油放在里面一样。

Le lustre, pareille à un mobile mais trop lourd pour que ses ailes noires virevoltent lorsqu'elle montait sur une chaise et soufflait dessus.

天花板上的吊灯就像用金属片制成的活动艺术品，但是因为太重，时候的她即使站在椅子上对着吊灯吹气，它的黑翅膀也不会扇动。

Stan et Ernie apparurent alors, traînant la valise de Harry ainsi que la cage d'Hedwige. Tous deux jetaient alentour des regards brillants de curiosité.

他们身后传来一阵拖拖拉拉和一阵阵吹气的声音，斯坦和厄恩出现了，带着哈的衣箱和海德薇的笼子，他们向四周兴奋地张望着。