有奖纠错
| 划词

L'ONU n'a jamais manqué de critiques ou de sceptiques.

联合国没有不遭到批评和时候。

评价该例句:好评差评指正

Je lui ai trouvé un sourire arrogant, un peu l’air de se moquer .

我发现他脸上流露出种带有意味傲慢微笑。

评价该例句:好评差评指正

Israël prétend avoir aboli la peine de mort mais cette pratique vide cette affirmation de son sens.

这种做法是对以色列声称已废除死刑

评价该例句:好评差评指正

Le recours aux avis de vacance temporaire d'emploi est un moyen d'exploiter le personnel et dénature complètement le processus de sélection.

临时空缺通知使用具有利用性,是对工作人员甄选进程

评价该例句:好评差评指正

Il ne faut pas que ce soit insultant, confie-t-il.Quand il y a beaucoup de communication autour d'une personne, cela nous attire plus particulièrement.

他自己认为,“节目不必做到侮辱人程度,在个人正处在舆论风口浪尖时候,我们就会对他格外感兴趣,节目中都是善意。”

评价该例句:好评差评指正

Il faisait parader ses mousquetaires devant le cardinal Armand Duplessis avec un air narquois qui hérissait de colère la moustache grise de Son Éminence.

国王经常带着神情,在红衣主教阿尔芒·杜普莱西①面前炫耀自己火枪队,直气得主教大人花白胡倒竖。

评价该例句:好评差评指正

Ce serait un travesti de justice que de permettre aux auteurs d'actes de terrorisme de se rallier à la lutte contre le terrorisme.

允许恐怖主义实施者加入反恐怖主义斗争是对正义

评价该例句:好评差评指正

La taille et la composition actuelles du Conseil tournent en dérision l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies et les réalités du monde d'aujourd'hui.

安理会目前规模和组成,是对联合国广大会员国以及当今世界现实

评价该例句:好评差评指正

Le contestaire, le jeune homme qui n'accepte pas le monde d'aujourd'hui, grosses chaussures, blouson, sourire moqueur. Réussite 5%. "Je n'ai pas envie de discuter politique avec un type comme ?a ".

对现状不满人,与现实社会不相容年轻人,穿大号鞋,宽大衣服,微笑。成功率5%。"我不想同这类人谈什么政治。"

评价该例句:好评差评指正

Le fait de capituler devant les jeux manipulateurs et les initiatives illégales et partiales de l'Observateur de la Palestine enlève à cette Assemblée et à l'Organisation des Nations Unies toute crédibilité.

屈服于受到操纵游戏和巴勒斯坦观察员非法单方面倡议,是对本大会和联合国

评价该例句:好评差评指正

En dépit de cette reconnaissance, le rapport omet de se pencher sérieusement sur les mesures prises par les États non parties qui ont fait fi de la notion de protection des civils.

尽管报告承认这是,报告对于保护平民理念非国家行动却未能认真处理。

评价该例句:好评差评指正

Le représentant de Singapour doute que quelque pays que ce soit observe un moratoire sur les exécutions en application de la résolution, ce qui rend nuls et non avenus les travaux de la Commission.

他不希望任何国家因为该决议草案而暂停实施死刑,这是对委员会议事程序

评价该例句:好评差评指正

Mme Raz-Schechter (Israël) déclare qu'à l'heure actuelle, le cynisme croissant et la désaffection vis-à-vis des institutions internationales rendent encore plus difficile la mission du Département de l'information, qui consiste à transmettre au monde entier le message et les idéaux des Nations Unies.

Raz-Shechter女士(以色列)说,由于日益增长对世界机构和不信任,新闻部向全世界传达联合国信息和理念任务变得更加困难。

评价该例句:好评差评指正

La loi vise à trouver un équilibre subtil avec la liberté d'expression en interdisant les propos et comportements menaçants plutôt qu'en restreignant le débat, la critique et les expressions visant à marquer son antipathie, à affirmer son désaccord, à ridiculiser ou à insulter.

该法尝试与言论自由达成微妙平衡,它禁止威胁性言辞和行为,而不限制对憎恶、反感、或侮辱讨论、批评和表达。

评价该例句:好评差评指正

Cette quête de paix et d'harmonie entre les hommes nous incombe à tous, mais les médias y ont un rôle de tout premier plan, qui consiste à aider à une meilleure connaissance des cultures, à éviter de tomber dans le piège de la critique facile et des caricatures.

人民对于和平与和谐这种渴望是每个人责任,媒体具有主要作用:帮助我们加强了解,避免落入简单化批评和陷阱。

评价该例句:好评差评指正

Sa décision de procéder à un essai d'armes nucléaires est une violation de l'esprit du régime de désarmement nucléaire et de non-prolifération ainsi que du moratoire sur les essais nucléaires en vigueur à l'échelle mondiale en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

它试验核武器决定是对核裁军精神和不扩散制度,也是对正在落实、在《全面禁止核试验条约》生效之前全球暂停核试验制度种戏弄。

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes parmi les premiers à reconnaître les réductions considérables opérées dans les arsenaux nucléaires, mais la présence de 27 000 armes nucléaires, dont certaines en état d'alerte avancée, rend peu crédible la prétendue évolution progressive et n'est pas faite pour atténuer la crainte générale de voir notre monde vulnérable voué à une destruction totale.

我们是最早认识到要大幅度削减核武库国家之是,27 000枚核武器存在,有些还处于高度戒备状态,是对所谓逐步进展,而且没有减轻人们对于世界仍然不安全并可能遭受大规模毁灭普遍担心。

评价该例句:好评差评指正

M. Muigai (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) répond que, à son avis, les paroles qui servent à inciter à la haine religieuse ou raciale ou qui témoignent d'un mépris ou d'une ridiculisation systématiques de figures religieuses sont inacceptables et ne relèvent pas de la protection de la libre expression.

Muigai先生(当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为问题特别报告员)回答,他认为,用于煽动人们宗教或种族仇恨言论,或对宗教人物进行系统性蔑视或言论是不允许,也不应得到言论自由保护。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


vitaminique, vitaminologie, vitaminothérapie, vitazyme, vitB2, vite, vitellin, vitelline, vitellus, vitelotte,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

En ce moment, un éclat de rire ironique retentit dans le corridor.

就在这时,走廊里响起一阵嘲讽大笑。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Mais, madame, il est de l’Académie, répliqua le docteur d’un ton ironique.

“夫人,他可是位院士,”大夫以嘲讽口吻反驳道。

评价该例句:好评差评指正
·与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Presque aussitôt, sa propre attitude l'écœura.

发出一声嘲讽轻笑,但随即又为自己感到恶心。

评价该例句:好评差评指正
·与阿兹卡班囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Ça s'appelle le Baiser du Détraqueur, dit Lupin en esquissant un sourire.

“人们叫它摄魂怪吻。”卢平说,略带一点嘲讽笑容。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Iambé fait alors des plaisanteries, des blagues et des saillies, c'est-à-dire des traits d'esprits un peu moqueurs.

伊安贝会讲笑话和俏皮话,换句话说,就是略带嘲讽俏皮话。

评价该例句:好评差评指正
简明法语教程(下)

Tout à fait clair, dit Lahrier d’un ton de raillerie. -Très bien, dit le chef. Vous voilà prévenu.

“很清楚。”Lahrier用嘲讽语气回答到。“很好。”长官说,“先给你警告。”

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Aucune journée, aussi belle soit-elle, ne peut se passer d'une pointe d'ironie. Tu ne travailles pas ?

“没有一天是不需要一点幽默嘲讽,即使是天气这么好日子。你今天不上班吗?”

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Et pourriez-vous m’apprendre ce que tout le monde en sait ? me demanda-t-il d’un ton un peu ironique.

“那么就请您把大家所知道情况告诉我吧,好吗? ”他略带嘲讽语气向我发问道。

评价该例句:好评差评指正
·与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets

Il se redressa et se retrouva face à Drago Malefoy qui le regardait de son air toujours aussi méprisant.

直起腰,与德拉科马尔福打了个照面,对方脸上挂着那种嘲讽笑容。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

D'ailleurs, j'ai jamais compris pourquoi tout le monde clashait les graphismes dans Minecraft

对了,我一直不明白为什么大家都在嘲讽Minecraft画风。

评价该例句:好评差评指正
Quelle Histoire

Ce qui l'amuse le plus, c'est d'écrire des textes moqueurs sur de grands personnages.

最让他觉得有趣是写一些关于伟人嘲讽文章。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Eux, ce qui les intéresse, c'est le présent, c'est l'actu, et tout ce qui peut nourrir leurs moqueries du moment.

他们感兴趣是当下,是时事,是他们当时能嘲讽任何事物。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Amour, tu viens en elle, Car c’est dans sa prunelle, Que tu mets ton carquois, Narquois !

爱神,你活在她心中,因为在她眼里,有着你那嘲讽,箭筒!

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité

Et on a d'autres images, évidemment, qui expriment les mêmes sombres envies de façon aussi plaisante ou moqueuse.

当然, 我们还有其他图像,它们以如此愉快或嘲讽方式表达了同样黑暗欲望。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年9月合集

Un geste dérisoire pour un traumatisme dont il souffre encore aujourd'hui.

对他今天仍然遭受创伤嘲讽姿态。

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇作品精选

L’affreux despotisme est revenu, le plus dur des bâillons est de nouveau sur les bouches.

可怕专制主义又回来了,最难嘲讽又回到了人们嘴上。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Jean s’était approché, pâle, la voix tremblante, exaspéré de cette ironie poursuivant la femme qu’il aimait et qu’il avait choisie.

让脸发白地走过去,声音发颤,为他所爱而且被他选中了女人遭到连续嘲讽激愤不堪。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Les ouvriers élargirent le cercle en plaisantant. Eh bien ! quelle bonne odeur lui trouvait-il ? Mais Bataille s’animait, sourd aux moqueries.

工人们围了一大圈,开着玩笑。“嘿!它有什么好闻呀?”可是“战斗”却兴奋起来,对人们嘲讽毫不介意。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

L'avocat général m'a regardé avec une lueur ironique dans les yeux. A ce moment, mon avocat a demandé au concierge s'il n'avait pas fumé avec moi.

检察官看了看我,眼睛里闪着一种嘲讽光亮。这时,我律师问门房是否和我一道抽烟了。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

On échange des railleries, des moqueries grossières, des histoires de fesses, et on n'hésite pas à y mêler le nom des politiciens du moment, accompagnés de nombreux gestes obscènes !

他们相互奚落,粗俗地嘲讽,讲述下流故事,还毫不犹豫地抛出当时政客名字,并伴有许多下流手势!

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


vitiligo, vitivinicole, vitiviniculture, vitoulet, vitrage, vitrail, vitrain, vitre, vitré, vitrée,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接