Le secteur secondaire est en pleine régression depuis plusieurs années.

第二产业几年来一直处于衰退态。

À la deuxième session du séminaire d'experts, l'étude de l'observation générale no 29 a été complétée par l'examen des expériences de certains pays en matière d'état d'urgence.

专家研讨会第二次会议审查了一些处于紧急态国家实例，完成了关于第29号一般性讨论。

Il note que les Roms sont toujours gravement touchés par la discrimination, la pauvreté et le chômage et qu'ils ne jouent aucun rôle dans la vie publique de l'État partie (art. 26 et 27).

委员会注到，罗姆人继续遭到歧视，处于贫穷和失业态，在缔约国公共生活扮演不了任何角色(第二十六条、第二十七条)。

Dans cette optique, les fonctions attachées au second poste proposé seront élargies en vue d'appuyer l'engagement qu'a pris l'État de communiquer avec les districts éloignés et marginalisés de l'ouest de l'Afghanistan.

在此背景下，第二个拟设P-2职位工作范围将扩大，补充府对阿富汗西部处于边缘化态偏远各县外联工作。

Deuxièmement, lorsque nous-mêmes nous rédigeons les mandats initiaux, nous devons être très attentifs à ce que les Nations Unies ne se trouvent pas dans la situation d'impuissance que j'ai décrite, alors que des crimes graves sont commis contre les populations.

第二，我们在起草初期任务时，必须非常认真地确保联合国不会处于我所形容那种在针对平民严重犯罪面前束手无态。

La budgétisation en faveur d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes en est encore à ses tout débuts à la Commission. La CESAO s'insère dans la seconde étape du projet lancé par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes.

将性别观点纳入预算编制在委员会中尚处于萌芽态，西亚经社会参与了由机构间妇女和两性平等机构间会议发起一个项目第二阶段工作。

En réalité, toute force des Nations Unies devra être structurée pour pouvoir faire face au pire des cas, parce que les conditions de sécurité en Somalie peuvent évoluer très rapidement de telle sorte que du jour au lendemain, la force pourra passer d'une situation pacifique à une situation de conflit grave.

实际上，任何一支联合国部队建构均应着眼于最不利局面：因为索马里安全况可能会迅速变化，部队可能在某一天处于和平态，而第二天又处于严重冲突之中。

Dans son deuxième rapport, l'expert indépendant a appelé l'attention sur le principe rawlsien de la justice, qui concerne la prise en charge des segments les plus vulnérables de la société, le résumant ainsi: «les personnes extrêmement pauvres ne constitueraient qu'une petite fraction du nombre total de pauvres, et la gravité de leur situation serait tellement évidente que tous les membres de la société seraient incités à prendre des mesures en leur faveur».

在第二份报告中，独立专家提请注罗尔斯正义原则――该原则考虑关注社会中最为脆弱阶层，并将该原则概括如下：“极端贫困者将在处于各种形式贫困态人口总数中占很小一部分，贫困况严重性对社会各成员来说将显而易，从而促使其采取行动消除这些况。”