C'est trop gentil d’avoir fait ça!

您真是大人啊！

Ça ne s’est pas bien passé avec ta mère ?

你和你妈是不是处得不大啊？

Ça ne s’est pas bien passé avec ta mère ?

你和你妈是不是处得不大啊？

Comprenant que j’avais perdu mon temps à la faculté des lettres.

明白了我自己在文学院时浪费了大光阴。

Tu es un peu pâlotte aujourd’hui, ma pauvre femme.

“你今天脸色不大啊，可怜的太太。”

De plus il avait pour lui cette grande désignation au trône, l’exil.

此，他还有这样一个登上王位的大条件：流亡。

Hier soir, j'ai chatté pendant une heure avec un type hyper sympa !

昨天晚上，我和一个超级大人聊了一个小时！

Je passerai sous silence les récriminations du Canadien. Il avait beau jeu pour s’emporter.

在客厅里，我默默地听加拿大人指责我。这可是他发泄的大机会。

Je ne me sentais pas très bien, ces temps-ci. Cette potion est le seul remède efficace.

“我一直觉得不大，”他说，“只有这服药才能起到作用。

Il s'agit d'une tradition du Tournoi des Trois Sorciers, qui donne l'occasion de mieux connaître nos invités étrangers.

这是三强争霸赛的一个传统部分，也是我们与国客人交往的一个大机会。

Hein ? camarade, un fichu temps ! dit enfin Étienne. Je crois que nous allons avoir de la neige.

“喂，伙计，天气可真不大！”蒂安终于开口说。“我看要下雪了。”

Rien que de l'entendre, on se sent bien.

光听就让人心情大。

En ce moment, hasard inouï et merveilleux, Marius aperçut un cabriolet de régie qui passait à vide sur le boulevard.

正在这时，真是出人意料的大机会，马吕斯看见一辆空的出租马车在大路上走过。

Aujourd'hui, nous avons toutefois une excellente occasion d'examiner l'influence de Mars, étant donné sa position particulièrement intéressante en cette période.

但今天是研究火星作用的一个大时机，因为它目前正处在非常有趣的位置上。

Dong-dong m'a répondu qu'en entendant la mélodie elle voyait un être géant en train de fabriquer une immense et complexe maison.

她看到一个巨人在大地上搭一座大复杂的房子，巨人一点一点地搭。

Hurrah pour vous alors, ma belle dame, cria le capitaine, et puisse Dieu m’envoyer souvent des pratiques comme votre seigneurie !

“您真是大人，漂亮的夫人，”船长大声说，“但愿上帝能经常赐给我像您大人这样的实惠顾客！”

J'ai des ennuis avec mon rat, dit-il à la sorcière. Il est un peu patraque depuis qu'on est allés en Egypte.

“这是我的耗子，”他对那女巫说道，“自从我把它从埃及带回来以后，它就一直有点不大。”

Ah ! criait-il, je vous retrouve enfin, monsieur le philanthrope ! monsieur le millionnaire râpé ! monsieur le donneur de poupées ! vieux Jocrisse !

“啊！我到底找你了，慈善家先生，穿破烂的百万富翁！送泥娃娃的大佬！装蒜的傻老头！

N'ayant rien à leur donner en échange, nous leur faisions des signes de remerciements, quand tout à coup s'offrit une merveilleuse occasion de les obliger.

我们打手势向他们表示感谢，因为我们拿不出什么东西答谢他们。说来也巧，正当此时，出现了一个大机会，使我们大大地还了他们的人情。

C’était un homme de cinquante ans, une sorte de loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode. Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, — rien de l’aspect d’un homme du monde.

这人有五十岁，是个久经海上风波的老水手，说话挺冲，看样子是个不大交往的人。他圆睁两只大眼睛，面如青铜，头发棕红，身材魁梧，一点也不象人们在社会上经常接触到的人。