Une exposition est également consacrée à la Grande Boucle.

- 还有一个展览专门用于克尔。

On parle d'une fusée jaune sur la Grande Boucle.

我们谈论的是克尔上的黄色火箭。

Deuxième victoire pour Christopher Froom dans la Grande Boucle.

克里斯托弗·弗鲁姆克勒的第二次胜利。

Sauf improbable retournement de situation, le Danois remportera demain sur les Champs-Elysées sa 2e Grande Boucle.

除非出现不太可能的转机，否则丹麦人将赢得他的第二个克尔。

MC : Demain, neuvième étape de la Grande Boucle : nouvelle étape de montagne entre Cluses et Tignes soit 145 kilomètres.

MC：明天，克莱的第九赛段：克劳斯和涅斯之间的新山地赛段，即145公里。

J.-B.Marteau: Le Tour de France... C'était probablement l'étape la plus difficile de cette Grande Boucle, la dernière dans les Alpes, et elle fut fatale au challenger.

- J.-B.马托：环法自行车赛这可能是这个克尔最困难的阶段，也是阿尔卑斯山的最后一个阶段，对挑战者来说是致命的。

E.Tran Nguyen: La compétition à suivre en ce moment, c'est bien sûr le Tour de France, qui doit partir de Pau, grande habituée de la Grande Boucle.

- E.Tran Nguyen：目前要参加的比赛当然是环法自行车赛，它必须从波城开始，波城是克尔的常客。

– Courbe, probablement. Enfin, si j'ai bien compris votre propos, l'Univers serait en mouvement permanent et il se dilaterait tel un tissu que l'on étire, entraînant les galaxies accrochées à ses fibres.

“可能是弯的吧。说到底，如果我搞懂了您所说的意思的话，宇宙是不停地运动变化之中的。它像一块一样不断向外延伸膨胀，所有的星系都是挂这匹上的纤维。”

Il y avait dans l’auditoire un riche marchand retiré, un peu usurier, nommé M. Géborand, lequel avait gagné deux millions à fabriquer de gros draps, des serges, des cadis et des gasquets.

他要求富人拯救穷人，以免堕入他尽力形容的那种阴森可怕的地狱，而进入据他所说非常美妙动人的天堂。当时的听众中，有个叫惹波兰先生的歇了业的商人，这人平时爱放高利贷，制造、哔叽、毛和高呢帽时赚了五十万。

Et aussitôt il courut à son champ, où les épis commençaient déjà à lever leur petite tête verte, et, au moyen d’une grosse toile, il parvint à protéger sa récolte. Il fut lapidé à sa place, mais il ne s’en plaignit pas.

他立刻向地里奔去，绿色的穗梢已经可以看见了，他用一块把庄稼罩了起来。他为了麦穗不遭冰雹打，一点也没抱怨。