dit

Par ailleurs, on a également dit que les crochets devraient être supprimés.

另一方面，也有代表团表示方括弧应当删除。

Le problème a été exacerbé par la construction du mur dit de sécurité.

所谓安全墙的建造使问题变得更加复杂。

Des participants ont également dit être préoccupés par l'importation illicite d'armes.

大家对非法火器也表示关注。

Sa délégation va plus tard commenter la formulation proprement dite du document de travail.

中国代表团会会在稍后阶段就工作文件的一些措辞表示意见。

Cette opération n'est pas aussi facile qu'on le dit généralement.

这并不像人们普遍说的那样容易。

La Directrice s'est dite convaincue qu'il serait possible de regagner cette confiance.

所长指出，她相信可以恢复这一信任。

Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le rôle de chargeur.

而从实际承运人的角度看，多式联运经营人则担当托运人的角色。

La forme particulière de transaction dite location-vente est une adaptation moderne de cette technique ancienne.

被称为租购的特殊交易形式是这一长期存在的技术发展到现代的产物。

Toutefois, il ne va pas au-delà de ce que dit déjà le projet d'article 5.

但是，这一点并未超出第5条草案的内容范围。

Tout ce qu'on leur a dit, c'est qu'ils faisaient l'objet de soupçons.

Narazovs父子只被告知，他们“受到嫌疑”。

C'est là, comme nous l'avons dit, non seulement une obligation juridique, mais un impératif moral.

正如我们说过，这不仅是一个法律义务，而且是一个道义责任。

Comme le Secrétaire général l'a dit, l'Organisation doit « pratiquer ce qu'elle prêche ».

正如秘书长所说，联合国必须“以身作则”。

12) Le sous-alinéa iii porte sur des questions relatives aux dommages à l'environnement proprement dit.

(12) (三)项关注的是对环境本身造成损害的问题。

Quand ils ont découvert qu'il était mort, ils l'ont dit au garde, qui a informé son chef.

这两名被拘留者发现他已死亡，就告诉了警卫，警卫然后告诉了他的上司。

J'ai dit que ce problème était complexe.

我已经指出，这个问题非常复杂。

Mais, comme on dit, il faut juger sur pièces.

但正如人们所说的，布丁好坏，尝过才知。

Une personne sur quatre dit souffrir de tension nerveuse.

约四分之一的人报告有某种心理压力。

Comme je l'a dit, nous sommes un organisme opérationnel.

正如我提及的那样，我们是一个业务机构。

ABB Schaltanlagen dit avoir dû "démobiliser en partie et remobiliser".

ABB Schaltanlagen指出，它不得不“部分遣散人员和重新动员”。

Ceci dit, il est essentiel de mentionner un facteur important.

此外，必须突出强调一个重要的因素。