Il a posé son instrument et s'est mis à jouer.

此时此地，他摆好大提琴，开始演奏乐曲。

J'ai appris le piano, l'accordéon, la flûte traversière et le violoncelle.

我学会了钢琴、手风琴、长笛和大提琴。

Bah... maintenant oui. T'entends ? Il y a quelqu'un qui joue du violoncelle.

呸。。。现在是。你能听到吗？有人演奏大提琴。

Nouvelle rassurante pour l'instrument de la violoncelliste française Ophélie Gaillard.

法国大提琴家奥菲莉·盖拉德（Ophélie Gaillard）乐器令人放心消息。

Et puis, à quelques mètres de moi, se produisit l'incroyable ; l'un des plus grands violoncellistes du monde était à Berlin.

接着，就在离我几米远地方，现了一幕令人难以置信场景。全世界最著名大提琴家正好就在柏林。

Z Q : C'est un voyage à travers la Méditerranée que nous propose la violoncelliste française Sonia Wieder-Atherton.

Z Q：法国大提琴家Sonia Wieder-Atherton为我们带来了一次穿越地中海旅程。

Je pensais que c'était du violoncelle mais en fait non, c'est du violon. Léonide Biguelski... bigre ! Il ne faut pas y aller.

我以为是大提琴， 但实际上有， 是小提琴。列昂尼德·格斯基格雷！别去那里。

Dumbledore fit alors apparaître contre le mur de droite une estrade sur laquelle étaient disposés une batterie, plusieurs guitares, un luth, un violoncelle et quelques cornemuses.

他又变一个高高舞台，贴在右墙根边，上面放着一套架子鼓、几把吉他、一把鲁特琴（诗琴）、一把大提琴和几架风琴。

Sais-tu que ce qui m'est arrivé avec toi ne m'est jamais arrivé ? (j'étais si brisé depuis trois jours et tendu comme la corde d'un violoncelle).

你知道你和我一起发生事情从来有发生在我身上吗？（我已经破碎了三天，像大提琴琴弦一样伸展）。

Si mais c'est pas du violoncelle, c'est du violon. Ouais ok... bon bah en tout cas moi j'ai sommeil alors il faut trouver qui sait et lui dire d'arrêter.

如果不是大提琴，而是小提琴。是， 好...嗯， 无论如何， 我困了， 所以你必须找到谁知道， 并告诉他停止。

" Juan et Claude ont fait de la guitare, Malik a chanté " des chansons" du Sénégal, j'ai improvisé au violoncelle, " et ma fille Louise s'est même lancé sa flûte traversière.

" 胡安和克劳德弹吉他，马利克唱塞内加尔歌曲，我用大提琴即兴演奏，我女儿路易丝拿长笛。

Leur répertoire c’est du grand classique mais leurs instrument c’est le top du top du recyclé : violon, violoncelle et autre contrebasse sont fabriqués à partir des détritus récupérés dans une décharge.

他们曲目是经典，但他们乐器是可回收物品登峰造极之作。小提琴，大提琴和其他低音提琴是由垃圾填埋场收集垃圾制成。

Julie : Du violoncelliste Jérôme Pernoo qui a observé qu'il n'y avait pas vraiment de place pour la musique de chambre et son immense répertoire à Paris, et en France d'ailleurs.

朱莉：来自大提琴家杰罗姆·佩尔努（Jérôme Pernoo），他观察到室内乐及其庞大曲目在巴黎和法国有真正位置。

Un air de violoncelle ce matin devant le palais de justice, des notes de musique en hommage à Shaïna, 15 ans, assassinée à Creil, poignardée et brûlée parce qu'elle était enceinte, selon l'accusation.

- 据检察官称， 今天早上在法院大楼前播放大提琴曲子，是向 15 岁 Shaïna 致敬乐曲，在克雷伊 (Creil) 被谋杀， 因怀孕而被刺伤和烧伤。

Tu vas l’être bien davantage, mon cher cousin, suis-nous… Nous allons prendre Paris comme un artiste prend un violoncelle, et te faire voir comment on en joue, enfin comment on s’amuse à Paris.

“你等会儿更要吓昏了，亲爱表哥，跟我们走吧，… … 我们要象艺术家抓一把大提琴一样，把巴黎抓来，让你看看应该怎么弹它。总之，让你看看，在巴黎人们是怎样作乐。”

Chen Qigang： Oui, par exemple, en 98, j'avais écrit une pièce qui s'appelle Reflet d'un temps disparu, ça a été créé au théâtre des Champs-Elysées avec le récital de France et Yoyo Ma, comme violoncelliste.

当然, 例如, 1998年, 我写了一首《逝去时光》(Reflet d'un temps disparu), 在香榭丽舍剧院由法国国家乐团演奏, 马友友任大提琴手。

Je te propose une phrase avec un maximum de voyelles nasales pour t'entraîner à les prononcer : " Vincent chante souvent des chansons en jouant du violoncelle dans le jardin sous le vent marin" .

我这里有一个含有许多鼻化元音短语，我建议你可以尝试通这句来练习发音：“Vincent chante souvent des chansons en jouant du violoncelle dans le jardin sous le vent marin（文森特经常在海风中花园里边拉大提琴边唱歌）”。

Et puis, autour d'eux, les violons, violoncelles, tous les pupitres de l'orchestre symphonique dirigé par Clark Rundell pour interpréter des morceaux qui se nourrissent de la tradition mandingue et de musique européenne classique et contemporaine.

然后，在他们周围，小提琴，大提琴，由克拉克·伦德尔指挥交响乐团所有桌子，以解释以曼丁戈传统和古典和当代欧洲音乐为素材作品。

Mais l’immobilité qui l’avait précédée la faisait se détacher avec la netteté cristalline, l’imprévu quasi malicieux de ces phrases par lesquelles le piano, silencieux jusque-là, réplique, au moment voulu, au violoncelle qu’on vient d’entendre, dans un concerto de Mozart.

但是，在它以前那个状态使它显得突，使它象钢琴上乐句那样清脆晶莹，十分巧妙地令人耳目一新，就好在莫扎特协奏曲中，一直沉默钢琴按规定时刻接替了刚才演奏大提琴。