Oh ! le genre humain sera délivré, relevé et consolé !

啊！人类会被拯救，会站得到安慰的！

On voit Maddison aller réconcilier sa copine chinoise à son très ami.

我们看到麦迪逊去安慰她的中国好友。

Et quand tu seras consolé (on se console toujours) tu seras content de m'avoir connu.

“那么，在你得到了安慰之后（人们总是会自我安慰的）你就会因为认识了我而感到高兴。

Mais il le fera sans doute après-demain, quand il me verra en deuil.

不过，后天他看见我戴孝的时候，大概会安慰我的。

Elle ne tenta pas de résister, tant le réconfort qu'il lui apportait était immense.

她没有抗拒，只感到大的安慰。

Je vous offrit le réconfort, d'un morceau d'emmental.

我送你一块瑞士埃曼塔尔奶酪的安慰。

Non seulement ça a été un réconfort immense pour les autres femmes.

这不仅给其他女性带了巨大的安慰。

C'est assez rassurant de pas être largué tout seul, parce que l'épargne, c'est quand même un truc qui est sérieux.

有人陪伴是令人感到安慰的，因为储蓄是一件很严肃的事情。

Un peu gras, mais c'est ce qu'il faut pour que ce soit réconfortant.

有点油腻，但这就是令人安慰的地方。

Quelques étreintes en guise de réconfort.

几个安慰的拥抱。

Merci pour le thé et le soutien moral.

“谢谢你的茶，谢谢你的安慰，丽。”

De jeunes croyants qui cherchent le réconfort dans les paroles du pape.

- 从教宗的话语中寻求安慰的年轻信徒。

Avant les rendez-vous politiques, le temps de l'émotion et du réconfort.

- 在政治会议之前，是情感和安慰的时间。

Eugénie devait être toute la femme, moins ce qui la console.

欧也妮变得整个儿是女人了，却无女人应有的安慰。

Combien de douces compensations dans cette égalité !

这样不分彼此的平等，还不算甜蜜的安慰吗？

En revanche, elles peuvent avoir, pour des personnes convaincues, un véritable effet placebo.

但是，对于坚信有效的人说，它们可以产生真正的安慰剂作用。

J'AI CONSOLÉ CE TRAÎTRE ASSASSIN ! rugit Hagrid.

我安慰了那个杀人的叛徒！”海格咆哮道。

Et à cet homme, demanda Morrel, Dieu a envoyé la consolation ?

“他得到上帝的安慰了吗？”

Caeli qui fait quatrième, qui va réconforter la chasse, qui va faire que deuxième.

凯莉是第四名，她正在安慰可能获得银牌的陈芋汐。

Il concluait, me dit l'Autodidacte d'un ton consolant, en faveur de l'optimisme volontaire.

——他总结道，自学者用安慰的语气对我说，赞成自愿的乐观主义。