Finir une tâche.

完成一项任务.

Nous sommes tous mobilisés en faveur d'une tâche, à savoir, atteindre les objectifs sociaux du Millénaire.

我们都致力于完成一项任务，那就是实现本千年各项社会目标。

Pour que le retrait soit un succès, chacune des parties devra s'acquitter d'une tâche essentielle.

为了使撤出获得成功，双方必须完成一项关键任务。

C'est une tâche essentielle que le peuple timorais doit entreprendre.

这是东帝汶人完成一项重任务。

Nous estimons que c'est une tâche réalisable.

我们认为这是一项可以完成任务。

Il ne fait aucun doute que l'instance toute désignée pour conduire une telle entreprise est l'ONU.

毫无疑问，完成这样一项任务最好论坛是联合国。

Le travail n'est pas achevé dans ces domaines; il devra l'être tôt ou tard.

这是一项未完成任务；早晚必须完成。

L'ONUB n'aurait pu mener à bien ces tâches essentielles sans l'appui du peuple burundais.

如果没有布隆迪人支持，联布行动不可能成功完成任何一项重大任务。

L'une des tâches toujours en suspens, enfin, est la définition du crime d'agression.

最后，一项尚未完成任务是为下定义。

Maintenant, l'exécution d'un mandat aussi important exige une organisation renforcée.

现在，完成这样一项巨大任务有得到加强体制。

Nous espérons poursuivre dans cette tâche, auxquels ma délégation et d'autres sont, nous l'avons dit, très attachées.

我们希望这一努力能成功。 这是我国代表团和其他代表团决心完成一项任务。

Avec le renforcement du multilatéralisme, chaque pays a une exigence à exprimer et une tâche nationale à accomplir.

正是在加强多边主义过程中，每个国家在其中利益攸关并完成一项国家任务。

Toutefois, cette tâche s'avère difficile.

然而，这不是一项容易完成任务。

L'objectif visant à faire du Kosovo une région multiethnique est en revanche une tâche qui reste à accomplir.

另一方面，实现一个多族科索沃目标仍是一项有待完成任务。

Cependant, cela ne signifiait pas qu'ils sauront comment choisir le bon type de données dans une situation précise.

不过，了解可以使用哪些数据并不意味着他们就一定知道如何选择正确数据来完成某一项特定任务。

Le retrait d'Israël des fermes de Chebaa, comme prévu par la résolution 425 (1978) du Conseil, n'est toujours pas effectif.

以色列撤离沙巴阿农场问题仍然是安全理事会第425（1978）号决议尚待完成一项任务。

Pour aider le Gouvernement angolais à mener à bien une tâche d'une telle ampleur, l'ONU a engagé les procédures d'appel global nécessaires.

为了帮助安哥拉政府完成这么大一项任务，联合国启动了必全球呼吁程序。

Malgré le développement du droit international humanitaire, la clarification et, éventuellement, le développement du droit applicable aux conflits armés non internationaux demeure un objectif majeur.

尽管发展了习惯国际法，澄清该法，可能话，将该法发展成为适用于非国际武装冲突法律，仍然是尚待完成一项重大任务。

Ce dernier a achevé ses travaux et un projet de loi relative à la protection de l'enfance est actuellement soumis àen cours d'examen par l'Althing.

该委员会已经完成任务，一项关于新《儿童保护法》议案已提交议会审议。

Tout en constatant qu'il s'agit sans doute là de la tâche la plus difficile, cela reste un facteur indispensable pour permettre l'efficacité de leurs travaux.

正像我们所看到那样，尽管这是一项很难完成任务，但它仍然是该法庭有效开展工作不可或缺组成部分。