L'article 295.A applique les mêmes sanctions pour toute insulte ou intention d'insulter visant les croyances et sentiments religieux.

第295. A条规定，对于任何侮辱或企图侮辱宗信仰宗感情者给予同样的惩罚。

Pourquoi les Israéliens défient-ils les sentiments religieux et nationaux des Palestiniens avec l'appui du Gouvernement israélien?

为什么色列人在色列政府支持下挑战巴勒斯坦人的宗族感情？

Ceci veut dire que ceux qui exploitent les sentiments religieux des personnes vont à l'encontre de la volonté de Dieu.

这意味着，那些不正当的方式利用人们的宗感情的人是在违反上天的意志。

Nous devons lutter contre l'usage abusif de l'identité et des sentiments religieux pour encourager les divisions ethniques et politiques.

我们要反对滥用宗特性感情来实现分裂性的族裔政治目的。

Ils devraient également s'abstenir de faire des déclarations tendant à justifier ou à cautionner de tels actes pour des motifs culturels ou religieux.

同时，政府应当避免文化或宗感情为由发表为这种行为辩护或支持这种行为的言论。

Ils devraient également s'abstenir de faire des déclarations tendant à justifier ou à cautionner de tels actes sous couvert de respect des sensibilités culturelles ou religieuses.

同时，政府应当避免尊重文化或宗感情为由发表为这种行为辩护或支持这种行为的言论。

Nous engageons instamment Israël à agir avec la plus grande prudence et la plus grande considération, et à mener des politiques respectueuses des sensibilités religieuses des musulmans.

我们敦促色列在采取行动时要极其慎重并考虑周全，所采取的政策应反映对穆斯林人的宗感情的高度尊重。

Ce faisant, ils ont insulté les sentiments religieux de plus d'un milliard de musulmans dans le monde entier et lancé une nouvelle vague de crimes dans la Palestine occupée.

他们这样做侮辱了全世界一亿多穆斯林徒的宗感情，在巴勒斯坦被占领了一波新的犯罪浪潮。

L'usage de stéréotypes et d'étiquettes et l'absence de respect pour des sentiments religieux profonds vont à l'encontre de tout effort de dialogue constructif entre les différentes communautés.

带有成见、有色眼光且侮辱性地对待根深蒂固的宗信仰感情，无助于建造可在不同社会中进行建设性对话的环境。

Le Ministre de la justice a estimé que Taslima Nasreen avait heurté les sentiments religieux de la population et qu'il ne s'agissait que d'un cas problématique sur 128 millions d'habitants.

司法部长认为，塔斯里纳·纳斯林伤害了人的宗感情，在1亿2千8百万人口中，出问题的只是极个别的例子。

Sixièmement, l'agression et les crimes perpétrés par Israël, notamment la visite de Sharon à Al-Haram Al-Sharif, ont insulté les sentiments religieux des croyants et suscité la colère dans le monde entier.

第六，色列的侵略罪行，特别是沙龙对圣城的访问，触发了全世界的宗感情愤怒。

Toutefois le recours à des stéréotypes et des clichés qui heurtent des sentiments religieux profondément ancrés ne contribue pas à l'instauration d'un climat propice à un dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.

然而，使用伤害人们深厚的宗感情的陈词滥调标签无助于创造有益于各个宗团体开展建设性的平对话的气氛。

Ainsi, pour des préoccupations purement électorales, les autorités tendraient à agir avec le souci de ne pas heurter la majorité des musulmans, et en particulier leurs sentiments religieux, ce qui en soi est légitime.

这样，纯粹出于选举的考虑，当局就尽量不去冒犯穆斯林多数派，特别是不去伤害他们的宗感情。 当然，宗感情本身是合法的。

Le Saint-Siège réaffirme le message de nombre de dirigeants religieux, à savoir que l'usage de la violence ne peut jamais trouver de justification dans la religion, ni favoriser la naissance d'un sentiment religieux véritable.

廷重申许多宗领袖的讯息，使用暴力在宗上永远也站不住脚，也不会促进真正的宗感情的成长。

La situation à Jérusalem et dans les territoires palestiniens occupés est de nature explosive et s'aggrave dangereusement chaque jour, du fait des actes de provocation menés contre les citoyens palestiniens et leurs convictions religieuses.

耶路撒冷巴勒斯坦被占领的局势具有高度爆炸性，由于对巴勒斯坦人及其宗感情采取的挑衅行动，这种局势的危险性与日俱增。

Les pouvoirs publics, la société et les médias sont tenus de respecter les sentiments et le mode de vie des membres des religions traditionnelles, qu'il s'agisse de la majorité ou d'une minorité de la population.

当局、社会、大众传媒应当尊重传统宗的徒的感情生活方式，不论他们是占人口的多数还是少数。

Le droit pénal protège le principe de la liberté de religion et de culte et punit toute atteinte aux sentiments religieux ainsi que les dommages causés à des objets religieux ou leur vol (art. 198 1) c), 207 1) e) et 282 du Code pénal).

刑法保护宗礼拜自由，惩办那些伤害宗感情及损坏或偷窃宗礼拜物品的人(《刑法典》第198条(1)(c)，207条(1)(e)第282条)。

La poursuite en justice de l'écrivain aurait été réactivée en vertu de la section 295 du Code pénal pour avoir délibérément et avec malveillance offensé les sentiments religieux d'une catégorie de citoyens; de plus un mandat d'arrêt a été émis et la saisie de ses biens ordonnée.

据说对这位作家已根据刑法第295条重新诉，控告他“蓄意恶意伤害某一阶层的公的宗感情”；此外，据说已发出逮捕他扣押他的财产的命令。

Elle a fait observer que, si les expressions pacifiques d'opinions et d'idées devraient toujours être tolérées, le recours à des stéréotypes et à la caractérisation qui choque profondément les sentiments religieux ne contribuait pas à créer un environnement propice au dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.

她指出，应当始终容忍平表达意见想法，但用定型观念标记来侮辱根深蒂固的宗感情，并不有助于建立一个有利于不同社区之间建设性平对话的环境。

Ils ont rappelé que si l'expression pacifique des opinions et des idées devait être toujours tolérée, le recours à des stéréotypes et des clichés qui heurtent des sentiments religieux profondément ancrés ne contribuait pas à l'instauration d'un climat propice à un dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.

他们指出，尽管平地表达见解意见在任何时候都应得到容忍，但是使用伤害人们深厚的宗感情的陈规定型言辞无助于创造有益于不同群体之间开展建设性的平对话的气氛。