Une expiation véritable exige davantage que de simples apologies verbales.

真正的忏悔需要不仅作出口头道歉。

Le lendemain, Pierre doit expier tous ces péchés et ils sont relativement nombreux… !

第二天，皮埃尔要去教堂忏悔祷告，他的罪过相对来说还是很多的。。。！

Conformément aussi à la pratique antérieure en la matière, la composition du nouveau Conseil des ministres reproduit la structure confessionnelle du pays.

新内以往的做法，保持了该国的“忏悔制”结构。

Topalian n'a pas exprimé le moindre remord lorsqu'il a été condamné. Bien au contraire, il a rassemblé 200 militants au Tribunal pour continuer la campagne.

托帕利安在他的审判过程中没有表示丝毫忏悔的意思，反而呼吁在法院的200名支持者继续他的奋斗。

Le Japon a tout intérêt à se débarrasser de sa mentalité et à comprendre les avantages que lui offre la décision politique de racheter sa conduite passée.

日极有必要摆脱这种心态，并认识到对过去为忏悔的政治决策能为其带来好处。

En revanche, nous ne partageons pas l'idée selon laquelle il serait possible d'aboutir à la stabilité dans le pays en faisant la paix avec les Taliban soi-disant repentis.

我们不赞成那种认为与所谓忏悔的塔利班成员讲和就不能在该国实现稳定的意见。

C'est une pratique habituelle, de jure et de facto, du Japon que de dire qu'il s'est repenti de ses crimes passés lorsqu'il se retrouve acculé dans une impasse politique.

日在发现自己陷入政治绝境时，说它已为过去的罪忏悔，在法上和事实上，都是日的一贯做法。

La Bulgarie s'est à maintes reprises déclarée profondément préoccupée par la manière dont l'affaire a été menée, notamment par l'utilisation de la torture qui a permis d'obtenir de prétendus « aveux » des accusés.

保加利亚一再对该案的审理方式，包括通过使酷刑来取得被告所谓的“忏悔”，深表关注。

Ces paroles de contrition et magnanimes prononcées par deux grands dirigeants de ce monde nous renforcent dans la conviction que le mal triomphe lorsque ceux et celles qui défendent le bien ont peur de parler ou refusent de parler.

这两位伟大世界领导人所说的忏悔和宽宏大量的话加强了这样一个公认真理：当善良男女不敢或不愿讲话时，邪恶就会占上风。

Toutes les actions visant à empêcher l'application de la loi ont échoué et n'ont débouché sur aucune réconciliation faute de repentir sincère de la part des responsables, d'action de la justice et de réparations appropriées en faveur des victimes.

这种态度往往只是以和解这种崇高想法为借口来保证罪犯不受惩罚。 旨在逃避执法的所有活动都失败了，根没有带来和解，因为和解产生于凶手的真正的忏悔、法动以及对受害者的适当的补偿。

Les mécanismes de justice et de recherche de la vérité offrent également la possibilité d'associer les processus de poursuite mis en place par les instances internationales à des mécanismes plus traditionnels de confession, de réparation et d'acceptation par la collectivité.

通过司法和寻求真相机制，还可以把国际授权的起诉进程同较传统的忏悔、赔偿和社区给予宽恕的机制结合起来。

La dernière incursion, baptisée opération « Jours de pénitence » par les autorités israéliennes, faisait suite à une attaque à la roquette qui avait provoqué la mort d'un enfant israélien, et elle a duré 17 jours, occasionnant des destructions massives et des pertes en vies humaines.

在一次火箭袭击炸死一名以色列儿童之后，随后发动的以色列当局称之为“忏悔日”的动持续17天，造成大规模破坏和重大生命损失。

Les systèmes de justice transitionnelle devront par conséquent prendre en compte les victimes des violences passées et élaborer un mécanisme de réconciliation nationale au moyen duquel les auteurs de tels actes peuvent au moins faire amende honorable, s'ils ne sont pas traduits en justice.

因此，过渡时期的司法制度必须考虑到曾遭虐待的受害者，建立一种全国和解机制，让施虐者至少能够为过去的错误忏悔，如果不将其绳之以法的话。

Qui pourrait ignorer l'évidence des nombreuses actions combien salutaires en République centrafricaine, ponctuées particulièrement par un dialogue national, où le repentir et la demande de pardon par les ex-dirigeants pourraient constituer un socle d'une ère nouvelle vers une vision unitaire et de développement socioéconomique concertée?

有谁会无视中非共和国所取的非常有帮助的措施？ 当前进的区域对话就说明了这些措施的重要性，在这一对话中，前领导人的忏悔和要求宽恕，可能有助于建立单一设想和协调的社会经济发展新时代的支柱。

Mme Maiolo est frappée par le contraste qu'il y a entre la structure libérale de la vie économique du Liban et la structure confessionnelle de sa société, ce qui lui donne son caractère patriarcal et qui explique l'absence de dispositions relatives à l'égalité dans la Constitution.

Maiolo女士说，黎巴嫩自由的经济生活和“忏悔制”的社会生活之间的矛盾让她感到惊讶，这种矛盾造成了重男轻女的环境，也是《宪法》中缺乏平等规定的原因。

Le Gouvernement brésilien déplore vivement les actes de violence commis dans la zone nord de la bande de Gaza, en particulier l'offensive menée par les forces militaires israéliennes au cours de l'opération baptisée « Jours de pénitence » qui a commencé le 29 septembre et a fait plus de 70 morts et plus de 250 blessés.

巴西政府对在加沙地带北部发动暴力为一事深感遗憾，尤其是对以色列部队在9月29日发动代号为“忏悔日”的动、造成70多人死亡和超过250人受伤深感遗憾。

À cet égard, il est, à mon sens, de mon devoir solennel, en tant que citoyen d'un pays qui a grandement souffert de la Seconde Guerre mondiale, de souligner la nécessité d'une expiation véritable, sincère et authentique par ceux qui ont provoqué la rupture de la paix et ont amorcé la descente de notre monde aux enfers.

在这方面，我感到，作为一个在第二次世界大战期间深受苦难的国家的公民，我的庄严职责是强调那些破坏和平并使我们陷入全球噩梦的人进真正、真诚和真心忏悔的必要性。

Les restrictions aux droits et libertés ne s'appliquent pas au droit à la vie, à l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, aux décisions judiciaires sur les actes constituant des crimes ou des délits aux termes de la loi, ni à la liberté d'opinion personnelle, de conscience, de pensée ou de religion.

对自由和权利的限制不适于生存权；禁止酷刑、非人道的或有辱人格的待遇或惩罚；依法确定应受惩处的罪和判决；也不适于个人信念——良心、思想和宗教忏悔——的自由。

Une fois que la communauté internationale a fait échec à cette tentative, le Conseil de sécurité s'est attaché à faire en sorte que le régime qui avait mis à exécution cette invasion et qui ne s'en est toujours pas repenti ne puisse plus jamais faire la guerre à ses voisins ni les menacer avec des armes de destruction massive.

国际社会击败了这一企图之后，安全理事会集中于确保发动入侵并且至今仍不忏悔的该政权将不会有能力对其邻国发动战争或再次以大规模毁灭性武器威胁它们。

Lorsqu'elle procède à cette détermination, la Cour accorde une attention particulière à ce que le secret professionnel soit étendu aux communications s'inscrivant dans des relations professionnelles entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsque les communications concernent les victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées au cours d'une confession religieuse lorsque celle-ci fait partie intégrante des rites de la religion considérée.

法院在根据第2分则作出裁判时尤应考虑认可在以下业务关系中作出的通讯为保密通讯:某人与其医生、精神病医生、心理医生或辅导人员之间的通讯,尤其是有关或涉及被害人的通讯,或某人与神职人员间的通讯;在后一种情况下,如忏悔为该宗教的一种基仪式,法院应认可忏悔中作出的通讯为保密通讯。