Les temps sont durs.

气候很恶劣。

Les conflits et les conditions météorologiques défavorables exacerbent les crises alimentaires en Afrique et ailleurs.

冲突和恶劣气候加剧了非和其他地方的粮食危机。

Elle rend en outre la force plus tributaire des conditions climatiques pour ses opérations.

这还使部队在行动方面容易受恶劣气候的影响。

En outre, les changements climatiques accroissent la fréquence et la gravité des phénomènes météorologiques extrêmes.

此外，气候变化正在造成和严重的极端恶劣气候事件。

Lorsque les hommes sèment de la pollution ils récoltent des intempéries climatiques.

当人种下的是污染，收取的就是恶劣的气候。

Nous avons souffert de conditions climatiques sévères et extrêmes.

我们遭受了严重恶劣的气候影响。

De nombreuses régions d'Asie ont également subi des conditions météorologiques défavorables.

恶劣的气候还袭击了亚许多地区。

Des millions de personnes dans le monde entier connaissent des conditions climatiques rigoureuses, entraînant désespoir et souffrances.

全世界数以百万计人民遭遇的恶劣气候条件造成绝望和苦难。

Il n'y a pas de matériel d'observation de longue durée en terrain difficile et par mauvais temps.

根本没有在复杂地形和恶劣气候中临时进行长时间观察的。

Le Centre émet des bulletins d'information et d'alerte rapide sur les sécheresses, inondations et autres événements climatiques extrêmes.

中心就旱灾、水灾和其他恶劣气候活动提供咨询意见和及时的预警。

Les espèces et la chaîne alimentaire étaient bien adaptées à la rigueur du climat, notamment à sa forte variabilité.

物种和食物链很好地适应恶劣气候，包括高度变化的气候条件。

On peut citer ici l'hiver rigoureux imprévu qui s'est abattu sur mon pays cette année.

这方面的一个例子就是今年我国发生的无法预见的恶劣冬季气候状况。

Une mauvaise alimentation et la rigueur des conditions climatiques font se détériorer l'état de santé des condamnés.

营养不足和恶劣的气候条件使囚犯的健康状况加恶化。

Ainsi, le gouvernement et la population sont en mesure de se préparer à affronter ces deux phénomènes climatiques extrêmes.

这使政府和人们对这两个极端恶劣的气候现象作好了准。

C'est aussi en raison des rigueurs de l'hiver que les forces d'opposition armée ont perpétré moins d'attentats.

今年冬季气候恶劣，也影响了反对派战斗力量的进攻能力。

En montagne,le climat est plus rude:les hivers sont longs et froids rt les étés,relativement frais.

在山间气候加恶劣：冬天漫长又寒冷，而夏天相对比较凉爽。

Absolument aucun décès dû aux intempéries ou à la faim n'a été à déplorer malgré un hiver rigoureux.

尽管冬季气候恶劣，但是，没有发生一起冻死或饿死的事件。

Un problème commun est un risque covariant élevé dû aux conditions climatiques et aux attaques de parasites.

一个普遍的问题是气候恶劣和病虫害这种由关联因素造成的高风险。

Mme Kiwan (Liban) explique que la faible participation des femmes aux élections peut être due au climat politique, qui est difficile.

Kiwan女士（黎巴嫩）说，妇女参加选举的程度较低可能是由于政治气候恶劣。

L'insuffisance de ressources associée à un climat hostile et la progression de la désertification ont malheureusement des répercussions sur les secteurs sociaux.

而不幸的是，资源的匮乏加上恶劣的气候以及不断推进的荒漠化进程都对社会部门造成了影响。