Je leur dois beaucoup de satisfaction, et ma célébrité dans les médias du monde entier - et surtout dans mon village.

这项工作使我非常满意，并已让我国际媒体上，特别是我国人民当中扬名。

Le code source d'un programmeur de logiciels libres peut être associé avec son auteur, ce qui entraîne une certaine notoriété qui ne peut que flatter l'amour-propre.

开放源码程序员的码可使他人想到作者，因而扬名，提供某种程度的自我满足。

Célèbre marque de planification située à Dongguan Tangxia Ville, est une société de publicité engagés dans la planification, la conception, la production professionnelle de l'agence de publicité.

扬名品牌策划公司位于塘厦镇，是一家从事广告策划、设、制作的专业广告公司。

Paul, la pieuvre devenue célèbre pour avoir prédit correctement les résultats de huit matchs à la suite durant la Coupe du monde 2010, est décédé en octobre, à l'âge de 3 ans.

章鱼保罗2010界杯上正确预言了8场比赛的结果之后扬名界，并于201010月死亡，龄为3岁。

Si un tel système de contrôle fonctionne efficacement en ce qui concerne les publications phares de la CEPALC et ses principaux rapports, tel n'est pas le cas pour les ouvrages personnels que les auteurs cherchent à faire publier dans les revues universitaires et examiner à l'occasion de conférences fortement médiatisées.

虽然拉加经委会的代表出版物和主要报告均有效地实施了这种制度，但为了学术上和重要会议上扬名而由个人编写的出版物，则相对控制较弱。

Le Gouvernement provincial de Penang, en Malaisie, par exemple, a pris l'initiative «de frapper aux portes et d'envoyer des invitations spéciales» pour trouver des IED correspondant particulièrement bien au développement des entreprises locales, en insistant particulièrement sur le premier groupe de STN pionnières qui ont rapidement fait connaître partout dans le monde la presqu'île de Penang.

例如，马来西亚槟榔州政府采取积极行动，“主动上门”向适合本地企业集群发展的外国投资“发出特别邀请”，尤其重视第一批开拓性的跨国公司，使本地区很快扬名界。