Si t'as envie de porter le chapeau, achète-toi un chapeau.

如果你想挨骂，给自己戴顶帽。

Oh ! je crois que tu as juré, Eugénie ?

“噢！我快要挨骂，欧热妮！”

Ce pauvre enfant était le souffre-douleur de la maison, et on lui donnait toujours tort.

这个可怜的家里经常被欺负，无论有什么事，他总是挨骂。

A ce moment, c'est au vieux de le tirer. Quand le chien a oublié, il entraîne de nouveau son maître et il est de nouveau battu et insulté.

这时，该老头儿拽。要是狗忘，又拖起主人来，又会挨打挨骂。

Et toutes deux profitaient de cette descente matinale pour voir si rien, la veille, n’était resté à la débandade. Une serviette traînait, le domestique serait grondé. Enfin, elles remontèrent.

她们两个趁着这么楼来的机会，看看昨晚是否有什么东西没有收拾好。如果有一块餐巾丢一边，佣人也要挨骂的。最后，她们又上楼去。

Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l'épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并且穿着得像是一个平民妇人，她挽着篮走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。