Il a été fréquemment fait état d'exécutions populaires au Ghana.

加纳常有杀害事件报道。

Les lynchages constituent un autre sujet de préoccupation.

令人关切个问题是杀戮。

Parallèlement on note une augmentation de cas signalés de justice de la rue.

同时，执法案件报告数量增加。

L'État partie devrait renforcer ses efforts en vue d'enrayer le problème de vindicte populaire.

缔约国应加强努力，消灭正义问题。

Les lynchages se sont poursuivis, voire multipliés.

力事件仍继续发生，并有可能增加。

Une foule en colère serait à l'origine de ces actes.

这种行为据称是在愤怒煽动下发生。

Les obstacles à l'administration de la justice ont entraîné un recours croissant à la justice populaire.

实施司法限制导致了越来越多地诉诸于司法现象。

Il y a des cas sporadiques de violence collective et plusieurs postes de police ont été détruits.

力事件偶有发生，些警察局被摧毁。

Pendant ce temps, les violences commises par les émeutiers se poursuivaient sans perdre de leur intensité.

与此同时，力行为持续发生而未见减弱。

Le rapport concluait que la question de la justice populaire méritait d'être étudiée plus à fond.

报告最后说，惩罚“仍然是有待进步研究问题”。

Ces émeutiers ont poursuivi leurs actes de violence pendant plus de quatre heures en lançant des pierres.

这继续投掷石块，力行为持续了四个多小时。

Dans certains cas, les victimes ont été arrêtées par la police et ensuite tuées par la foule.

在些案件中，受害者被警察逮捕，后来被杀害。

Ces deux types d'exécution sont souvent désignés par l'expression « justice populaire » et se déroulent fréquemment en public.

两种杀害都被称为“惩罚”，常常是公开进行。

Le Représentant spécial a noté qu'il y avait eu des arrestations dans une autre affaire de lynchage.

特别代表注意到，在起谋杀案中也有人被捕。

Il note avec satisfaction que le nombre de lynchages a diminué depuis la publication du rapport.

他对以下事实表示欢迎，即，自报告发表以来，杀人案件数量有所下降。

Dans tous les cas d'émeute, il est évident que des unités d'appui bien formées et bien dirigées sont indispensables.

显然需要有训练精良、领导全局警察支援单位来处理力事件。

Le phénomène de la justice de la rue s'est répandu, notamment dans le cas de personnes accusées de sorcellerie.

私刑现象更趋蔓延，包括处决被控施行巫术人。

La population a donc largement perdu confiance dans le système judiciaire et s'en remet à la «justice populaire».

因此，居基本上失去了对该制度信心，导致了性正义伸张方式。

25) Le Comité est préoccupé par les informations rapportées selon lesquelles le phénomène de vindicte populaire persiste (art.

(25) 委员会对关于长久存在正义现象感到关切(第16条)。

L'administration de la justice reste problématique, ce qui favorise le recours fréquent à la «justice populaire» dans le pays.

司法仍然不够健全，造成了司法案件增加，这种现象在全国普遍存在。