Cette nature elfique des nains est aussi présente dans des textes germaniques.

矮人的这种精灵本也出现在日耳曼文献中。

Pierre répondit avec hauteur : — Nos tendances ne sont pas les mêmes !

“我们的本一样！

Le mal ne vient pas de l’homme, qui, au fond, est bon.

是人造成的，人的本是善良的。

Son regard résultait de sa volonté et son sourire résultait de sa nature.

眼神是他意志的表露，笑容是他本的表露。

Hermione, je croyais que tu avais compris qui était Croupton !

赫敏，我刚才还以为你挺了解他的本呢！

Et comment alors on fait pour pouvoir pardonner sans altérer la radicalité du mal ?

又该如何才能原谅而改变那恶行的根本？

La sensitive, c'est le mari et le père, alors que l'indien, c'est l'artiste marqué par son enfance au Pérou.

敏感的本是丈夫和父亲，而印度人本则是在秘鲁度过童年的艺术家。

Tous les sentiments sont gâchés, tout est allé chez l'animalité, maintenant.

所有的感情都被破坏了，动物本支配着现在得一切。

Sur mon honneur, ces Gascons sont incorrigibles !

“我敢肯定，这些加斯科尼人的本是改了啦！

– Elle a beaucoup mieux compris que vous qui était Croupton, Ron.

“她比你更了解克劳奇的本，罗恩。

Avec la mobilité naturelle à l’esprit humain, d’un excès on se jeta dans un autre.

人类的本便是这样反复无常，很容易从一个极端落入另一个极端。

Ah ! que dirait maître Pangloss, s’il voyait comme la pure nature est faite ?

啊！要是邦葛罗斯看到人的本如此这般，知又有什么话说！

Par moments, je retrouvais ma vraie personnalité.

有时候我几乎恢复了本。

Ce qui prouve que le désir de maternité reste très vivace, très profond, et paraît dans la nature.

这证明了女人对母的渴望是非常强烈的，深深扎根于人类的本中。

Et ce sera un moyen de faire oublier celui qu’a joué son père, reprit l’incorrigible marquise.

“而且可以洗刷掉他父亲的行为给人们种下的印象。”本难移的侯爵夫人又接上一句。

La mission archéologique prend une décision radicale dans les années 60 : l'anastylose.

考古队在 20 世纪 60 年代做出了一个根本的决定：进行修复。

Il y eut un instant de froid silence, pendant lequel chacun se sentit impressionné selon sa nature.

接着是一阵冷静的沉默，在这冷静的沉默中，各人根据自己的本体味着自身的感受。

C'est souvent cruel pour ceux qui les ont élevés et aimés, mais la nature humaine est ainsi faite.

对于养育、疼爱他们的养父母来说，这是件残酷的事，但是人的本就是如此。

Je me suis éveillé, je suis redevenu moi-même, la vie est revenue en moi après toutes ces années.

苏醒过来，恢复了本，获得了多年未有的活力。”

Ca atteint notre nature qu'on aime tant.

我们深爱着我们的本。