Malgré tout , c'est un Etat de droit, et on doit vivre les uns avec les autres.

不如何，这是法治国家，我们必须和他人一起生活。

Autre divergence celle porte sur le lien entre le versement des aides et le respect de l'Etat de droit.

另一个分歧是关于补助贷款和尊重法治国之间的联系。

La France est un pays de droit.

法国是法治国家。

Les demandes de la société iranienne restent la démocratie, l'Etat de droit, la liberté individuelle.

伊朗社会的要求仍然是民主、法治和个人自由。

Le gouvernement central s'est engagé à appliquer l'Etat de droit dans les affaires ethniques.

中央政府致力于在民族事务中实行法治。

D'autant qu'il subit lui-même des sanctions européennes pour ses manquements à l'état de droit.

是因为他本人因违反法治而受到欧制裁。

On parlait d’État de droit… - Non, non, j'étais avocat.

-我们在法治... - 不，不，我是律师。

Ils prennent des décisions qui mettent l'état de droit en cause de manière grave.

他们作出的决定严重影响法治。

De son côté, Mohamed Morsi assure que son pays sera un Etat de Droit.

就穆罕默德·穆尔西而言，他保证他的国家将成为一个法治国家。

Nous sommes un Etat de droit, le jury a parlé, a expliqué le président des Etats-Unis.

我们是一个法治国家，陪审团已经发言，美国总统解释说。

Donc ils ont enfreint les deux constitutions, donc ils se sont mis en dehors de l'état de droit.

所以他们违反了两部宪法，所以他们把自己置于法治之外。

Il s'appuie sur la mobilisation de ses nombreux partisans mais demande à ses supporters de respecter l'état de droit.

他依靠动员他的许多支持者，但要求他的支持者尊重法治。

L’état de droit n’a plus aucune réalité.

法治已不再具有任何现实意义。

Finalement, elle n'est forte que quand elle impose l'austérité en Grèce ou ailleurs, en outrepassant souvent l'état de droit.

最后，只有当它在希腊或其他地方实施紧缩政策，往往凌驾于法治之上时，它才会强大。

Le gouvernement central s'oppose fermement à toute activité illégale qui peut nuire à l'Etat de droit, a poursuivi Hua Chunying.

华春莹说，中央政府坚决反对任何可能损害法治的非法活动。

Dans ces pays, un certain nombre de personnes sont catégorisées et sorties de l’État de droit : migrants, Roms, SDF.

在这些国家，一些人被归类并脱离法治：移民、罗姆人、无家可归者。

Ce rapport n'est qu'indicatif, mais il illustre les rapports tendus entre Budapest et Bruxelles autour de la question de l'état de droit.

这份报告只是指示性的，但它说明了布达佩斯和布鲁塞尔之间围绕法治问题的紧张关系。

La candidature de la Turquie est à l'arrêt depuis des années, principalement en raison du recul sévère de l'État de droit en Turquie.

土耳其的候选资格多年来一直停滞不前，主要原因是土耳其法治严重倒退。

A cette fin, il faut garantir une bonne opinion publique, un environnement de marché dynamique et l'Etat de droit, selon les lignes directrices.

为此，必须按照指导意见，保证良好的舆环境、充满活力的市场环境和法治。

" Ces individus doivent être condamnés car ils nuisent à l'état de droit et à l'ordre social à Hong Kong" , a-t-il écrit.

他写道：" 这些人必须受到谴责，因为他们破坏了香港的法治和社会秩序。